SeymourBETA

Actualización 2.214

2/8/2026

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2 ago 2026

Canalización de i18n basada en el corpus oficial del juego (8 regiones) + bases en 7 idiomas + traducciones oficiales aplicadas (ES/FR/DE/IT)

Fase 1 — Extracción del editor: work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 claves resx + 2414 literales codificados en 96 .axaml).
Fase 2 — Corpus del juego: RuntimeTools/TextCorpusLab (utiliza analizadores FfxLib de producción) extrae 117 archivos/14,832 líneas de 8 regiones (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 tablas (btl_txt, nombre/elemento/menú/estado/invocar/brazos/mmain/guardar/config/compilación/btlend_txt, w_name) → Text\game_{region}\.
Fase 3 — Enlace inteligente: work/_linker.py (índice de palabras invertidas → (archivo,índice,espacio) + coincidencia exacta/subcadena/palabra rara) → Text\linkage.json (57 enlaces fuertes) + linkage_weak.json (523 candidatos).
Fase 4 — Aplicación: work/_apply_translations.py aplica las traducciones OFICIALES del juego a Strings.{es,fr,de,it}.resx (p. ej. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Overdrive/DE Ekstase) + genera terms_latin.json (34 términos).
Bases en 7 idiomas creadas: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (estructura completa, reserva EN).
Limitaciones honestas: JA/KO/ZH = tokens <K:n> (font-banco aún abierto, documento existente); la alineación de las ranuras tiene lagunas en algunas regiones (p. ej. IT "Niente"); 2.414 literales codificados esperan la migración de claves (listo para el diccionario).
Documento: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. Errores de compilación 0 (lab + editor). ### MENOR

v2.213.0.0

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2 ago 2026

Código de texto de evento → enlace de glifo PROBADO en el EXE (desbloquea el decodificador JP/KO/ZH)

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) descompilado: contiene el código completo → mapeo de glifos que el documento 2026-06-06 marcó como abierto: 1 byte (≥0x30 → idx = byte-0x30 en la ranura ACTUAL) + pares de 2 bytes (conductores 0x2C-0x2F → ranura 0, 0x2A-0x2B→ranura 1, 0x28-0x29→ranura 2, 0x26-0x27→ranura 3, 0x06→ranura 5) con fórmulas lineales 208*lead + next - K; ancho = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = puntero en byte_183FA78[16*slot + 8940] (mesa de 6 ranuras en 0x183FA78).
REGLA DE ORO: comentarios aplicados en la base de datos canónica (0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 Verdadero). Documento: docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
Desbloqueos: resolutor los tokens <K:n> del corpus JA/KO/ZH (canalización i18n v2.214.0.0): solo falta la sonda RT2 para capturar los punteros SlotGlyphMeta en tiempo de ejecución. ### MENOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

Remiem RT2 (2.ª prueba): posiciones VANILLA preservadas + cámara calculada a partir de geometría real

Lección RT2: kino00_00 (Mushroom Rock) tiene una cámara de arriba hacia abajo: una cámara frontal derivada tiene una dirección horizontal indefinida (ojo arriba → el componente XZ es ruido) → el diseño automático del grupo y los monstruos están mal (empaquetados). Solución: para escenarios con posiciones NATIVAS en el contenedor (remiem), la composición conserva las posiciones básicas (grupo a la derecha/monstruos a la izquierda: la verdad del escenario) y solo ajusta el recuento/chunk2/cámara. BuildVanillaMonsterPositions (nuevo): anclajes nativos monLive + extras derivados del centroide del grupo para recuentos superiores a la capacidad.
Cámara Remiem x4 calculada a partir de geometría (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera refactorizada): h ahora proviene del grupo→monstruos delante de chunk3 (h 12.9→−83.9 en kino00_00) — antes era la elevación fija −104.6 + −25 (lo que hizo que la cámara estuviera de arriba hacia abajo). Elev −11.3 y dist 122.1 vainilla conservada.
Dif. quirúrgica: 73 bytes (en lugar de 132): solo ID de chunk2 + recuento + empalme (+16) + punteros estampados con re + cámara h; monLive posiciona bytes idénticos a vainilla (x4: grew 4→4 con las 4 coordenadas nativas).
El diseño automático derivado de la cámara permanece como una herramienta de inspección (--auto-layout-check); la redacción utiliza la verdad del contenedor (el gancho sigue pasando por --auto-layout; el lab decide).
RT2 Needs Testing: Alquimia personalizado → Mushroom Rock x4 → Iniciar → la batalla debe abrirse con la cámara detrás del grupo (no de arriba hacia abajo), el grupo/monstruos en las posiciones del escenario nativo y los 4 eones en las ranuras. ### PARCHE

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n Ola 1: los términos oficiales del juego se migraron a claves resx con traducciones oficiales ES/FR/DE/IT (corpus del juego)

25 claves Term* creadas en los 9 archivos resx (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) con las traducciones oficiales del canal Text\terms_latin.json (Cambiar arma→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Overdrive/Overdrive/Ekstase/Turbo; Estado→Condición/Estado/Estado/Estado; Libra→Libra/Libra/Analyse*/Shield/Acumular/Condena etc.). Los espacios en las ranuras de TI (Niente) retroceden honestamente a EN (desalineación documentada). PT/JA/KO/ZH = EN (no hay corpus oficial de PT; JA/KO/ZH esperan banco de fuentes - código → enlace de glifo probado en v2.214.0.1, sonda RT2 pendiente).
41 literales codificados reemplazados con {x:Static res:Strings.TermX} en 9 módulos activos (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res agregado a los encabezados que faltan. MonsterAiEditor2 intacto (descontinuado, regla estricta).
Script reutilizable: work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, sustitución exacta de atributo/valor, sin falsos positivos como "Cost Overdrive").
Puerta: Errores de versión 0 en la versión; conjunto 381/381 PASS (incluye StringsTests del carril). Ola 1 pendiente: humo manual en el editor (cambie PT/EN y abra los 9 módulos). ### PARCHE

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n Ola 2: se migraron 261 literales repetidos a 51 claves comunes EN/PT (barrido de 91 módulos)

51 Common* claves creado en los 9 resx (EN neutral + PT traducido; ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN : no hay corpus oficial para el editor UI) que cubre los 56 valores con ≥3 ocurrencias (herdado 27x, Fechar 20x, valor 8x, Aplicar 7x, Foco 6x, Prévia humana 5x, BIBLE OF SPIRA 4x, Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x, + fase comum/+ última fase/remover fase 3x, Exigir HP < 3x, Comando (0x####) 3x, PosX/PosY, US Descripción...).
Reutilización de claves existentes: Session Controls→SessionControls (20x), Salvar→ActionSave (6x): cero duplicación.
261 reemplazos en 91 archivos .axaml con {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res garantizados. MonsterAiEditor2* excluido del barrido (regla estricta descontinuada: 0 diferencias verificadas).
Scripts: work/_i18n_onda2_migrate.py (COMÚN/REUTILIZACIÓN centralizado, paseo recursivo con exclusión) + _i18n_onda2_check.py (0 literales residuales).
Puerta: Errores de versión 0 en la versión; conjunto 381/381 PASS. Olas 1+2 acumuladas: 302 literales migrados (2,414 → 2,112).
PENDIENTE: humo manual PT/EN en el editor; Ola 3 (literales únicos por archivo) en progreso. ### PARCHE

v2.214.1.0

Volver a actualizaciones

SeymourBETA

Actualización 2.214

2/8/2026

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2 ago 2026

Canalización de i18n basada en el corpus oficial del juego (8 regiones) + bases en 7 idiomas + traducciones oficiales aplicadas (ES/FR/DE/IT)

Fase 1 — Extracción del editor: work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 claves resx + 2414 literales codificados en 96 .axaml).
Fase 2 — Corpus del juego: RuntimeTools/TextCorpusLab (utiliza analizadores FfxLib de producción) extrae 117 archivos/14,832 líneas de 8 regiones (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 tablas (btl_txt, nombre/elemento/menú/estado/invocar/brazos/mmain/guardar/config/compilación/btlend_txt, w_name) → Text\game_{region}\.
Fase 3 — Enlace inteligente: work/_linker.py (índice de palabras invertidas → (archivo,índice,espacio) + coincidencia exacta/subcadena/palabra rara) → Text\linkage.json (57 enlaces fuertes) + linkage_weak.json (523 candidatos).
Fase 4 — Aplicación: work/_apply_translations.py aplica las traducciones OFICIALES del juego a Strings.{es,fr,de,it}.resx (p. ej. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Overdrive/DE Ekstase) + genera terms_latin.json (34 términos).
Bases en 7 idiomas creadas: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (estructura completa, reserva EN).
Limitaciones honestas: JA/KO/ZH = tokens <K:n> (font-banco aún abierto, documento existente); la alineación de las ranuras tiene lagunas en algunas regiones (p. ej. IT "Niente"); 2.414 literales codificados esperan la migración de claves (listo para el diccionario).
Documento: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. Errores de compilación 0 (lab + editor). ### MENOR

v2.213.0.0

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2 ago 2026

Código de texto de evento → enlace de glifo PROBADO en el EXE (desbloquea el decodificador JP/KO/ZH)

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) descompilado: contiene el código completo → mapeo de glifos que el documento 2026-06-06 marcó como abierto: 1 byte (≥0x30 → idx = byte-0x30 en la ranura ACTUAL) + pares de 2 bytes (conductores 0x2C-0x2F → ranura 0, 0x2A-0x2B→ranura 1, 0x28-0x29→ranura 2, 0x26-0x27→ranura 3, 0x06→ranura 5) con fórmulas lineales 208*lead + next - K; ancho = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = puntero en byte_183FA78[16*slot + 8940] (mesa de 6 ranuras en 0x183FA78).
REGLA DE ORO: comentarios aplicados en la base de datos canónica (0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 Verdadero). Documento: docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
Desbloqueos: resolutor los tokens <K:n> del corpus JA/KO/ZH (canalización i18n v2.214.0.0): solo falta la sonda RT2 para capturar los punteros SlotGlyphMeta en tiempo de ejecución. ### MENOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

Remiem RT2 (2.ª prueba): posiciones VANILLA preservadas + cámara calculada a partir de geometría real

Lección RT2: kino00_00 (Mushroom Rock) tiene una cámara de arriba hacia abajo: una cámara frontal derivada tiene una dirección horizontal indefinida (ojo arriba → el componente XZ es ruido) → el diseño automático del grupo y los monstruos están mal (empaquetados). Solución: para escenarios con posiciones NATIVAS en el contenedor (remiem), la composición conserva las posiciones básicas (grupo a la derecha/monstruos a la izquierda: la verdad del escenario) y solo ajusta el recuento/chunk2/cámara. BuildVanillaMonsterPositions (nuevo): anclajes nativos monLive + extras derivados del centroide del grupo para recuentos superiores a la capacidad.
Cámara Remiem x4 calculada a partir de geometría (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera refactorizada): h ahora proviene del grupo→monstruos delante de chunk3 (h 12.9→−83.9 en kino00_00) — antes era la elevación fija −104.6 + −25 (lo que hizo que la cámara estuviera de arriba hacia abajo). Elev −11.3 y dist 122.1 vainilla conservada.
Dif. quirúrgica: 73 bytes (en lugar de 132): solo ID de chunk2 + recuento + empalme (+16) + punteros estampados con re + cámara h; monLive posiciona bytes idénticos a vainilla (x4: grew 4→4 con las 4 coordenadas nativas).
El diseño automático derivado de la cámara permanece como una herramienta de inspección (--auto-layout-check); la redacción utiliza la verdad del contenedor (el gancho sigue pasando por --auto-layout; el lab decide).
RT2 Needs Testing: Alquimia personalizado → Mushroom Rock x4 → Iniciar → la batalla debe abrirse con la cámara detrás del grupo (no de arriba hacia abajo), el grupo/monstruos en las posiciones del escenario nativo y los 4 eones en las ranuras. ### PARCHE

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n Ola 1: los términos oficiales del juego se migraron a claves resx con traducciones oficiales ES/FR/DE/IT (corpus del juego)

25 claves Term* creadas en los 9 archivos resx (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) con las traducciones oficiales del canal Text\terms_latin.json (Cambiar arma→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Overdrive/Overdrive/Ekstase/Turbo; Estado→Condición/Estado/Estado/Estado; Libra→Libra/Libra/Analyse*/Shield/Acumular/Condena etc.). Los espacios en las ranuras de TI (Niente) retroceden honestamente a EN (desalineación documentada). PT/JA/KO/ZH = EN (no hay corpus oficial de PT; JA/KO/ZH esperan banco de fuentes - código → enlace de glifo probado en v2.214.0.1, sonda RT2 pendiente).
41 literales codificados reemplazados con {x:Static res:Strings.TermX} en 9 módulos activos (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res agregado a los encabezados que faltan. MonsterAiEditor2 intacto (descontinuado, regla estricta).
Script reutilizable: work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, sustitución exacta de atributo/valor, sin falsos positivos como "Cost Overdrive").
Puerta: Errores de versión 0 en la versión; conjunto 381/381 PASS (incluye StringsTests del carril). Ola 1 pendiente: humo manual en el editor (cambie PT/EN y abra los 9 módulos). ### PARCHE

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n Ola 2: se migraron 261 literales repetidos a 51 claves comunes EN/PT (barrido de 91 módulos)

51 Common* claves creado en los 9 resx (EN neutral + PT traducido; ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN : no hay corpus oficial para el editor UI) que cubre los 56 valores con ≥3 ocurrencias (herdado 27x, Fechar 20x, valor 8x, Aplicar 7x, Foco 6x, Prévia humana 5x, BIBLE OF SPIRA 4x, Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x, + fase comum/+ última fase/remover fase 3x, Exigir HP < 3x, Comando (0x####) 3x, PosX/PosY, US Descripción...).
Reutilización de claves existentes: Session Controls→SessionControls (20x), Salvar→ActionSave (6x): cero duplicación.
261 reemplazos en 91 archivos .axaml con {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res garantizados. MonsterAiEditor2* excluido del barrido (regla estricta descontinuada: 0 diferencias verificadas).
Scripts: work/_i18n_onda2_migrate.py (COMÚN/REUTILIZACIÓN centralizado, paseo recursivo con exclusión) + _i18n_onda2_check.py (0 literales residuales).
Puerta: Errores de versión 0 en la versión; conjunto 381/381 PASS. Olas 1+2 acumuladas: 302 literales migrados (2,414 → 2,112).
PENDIENTE: humo manual PT/EN en el editor; Ola 3 (literales únicos por archivo) en progreso. ### PARCHE

v2.214.1.0