SeymourBETA

Actualización 2.219

2/8/2026

v2.219.0.0BETAMINOR

Seymour2 ago 2026

i18n: traducción completa de 7 idiomas (ES/FR/DE/IT aplicado + JA/KO/ZH en puesta en escena)

Carril IFRT-2
2,197 claves traducidas en 7 idiomas usando el glosario oficial FFX (34 términos: Overdrive→Turbo/Ekstase, Libra→Libra/Analyse, etc.) + términos comunes de UI (40 términos: Guardar/Cargar/Abrir/Cerrar/Aplicar/etc.) + traducción natural.
ES/FR/DE/IT aplicado a archivos resx de satélite (Strings.{es,fr,de,it}.resx): 2.197 claves actualizadas en cada idioma. El editor ahora tiene UI completo en 5 idiomas (EN/ES/FR/DE/IT).
JA/KO/ZH en preparación (work/_i18n_staging_{ja,ko,zh}.json): 2197 traducciones generadas con términos oficiales FFX en japonés/coreano/chino, NO se aplica a resx (la tabla font-banco pendiente — SlotGlyphMeta solo existe en tiempo de ejecución; aplicar ahora mostraría caracteres incorrectos). Esto se convierte en una obligación AI que se aplicará cuando RT2 lo resuelva (documentado en docs/ai/SESSION_HANDOFF.md).
Canal de traducción: work/_i18n_gen_all_translations.py (genera traducciones latinas en lote) + work/_i18n_apply_translations.py (se aplica a resx) + work/_i18n_gen_asian_staging.py (genera asiática en la preparación JSON).
Puerta: errores de compilación 0; conjunto 379/379 PASS. Versionado completo en 6 documentos (csproj + CHANGELOG + changelogUS + VERSIONING + PORT_STATUS + SESSION_HANDOFF).

v2.218.5.0

v2.219.0.0BETAMINOR

Lulu2 ago 2026

Editor Magia DLL: solucionador de código de operación UNIVERSAL (pppProgTbl_FP del propio .rdata de DLL)

Activador: humo del manual del usuario: magic_0117.dll se abrió con TODAS las ranuras "código de operación no catalogado/hexadecimal sin formato" (el catálogo integrado solo tenía 0021/0098 y mag_0117 no tiene Yonishi fp.h).
Descubrimiento RE: la tabla de nombres de controlador local (pppProgTbl_FP) se encuentra en el propio .rdata de DLL como cadenas ppp* en el orden handler_table_index — 0021 .rdata == Yonishi fp.h (37/37, orden idéntico); 0098 .rdata tiene 39 frente a 35 en PS2 (PC insertó KeZCrct/KeZCrctShp/DrawMdl3/DrawShapeX en la mitad de la tabla). Universal: cada DLL lo tiene (muestra 12-DLL).
Solución: MagicFpHandlerTable.TryExtractFromDll — orden de resolución: Yonishi fp.h > .rdata propio de DLL > catálogo integrado. Escaneo de cobertura: 30,436 espacios con nombre (antes ~32K RAW), 4 RAW, 0 códigos de operación fuera de field_map (7 nuevas familias SEM_PAYLOAD: pppDrawHook, pppDummyFunc, pppKeOfsMatXYZ, pppMatrixFront, pppNei*PointLight).
Caso concreto: s11 de P0 (clave 0x040C) en 0117 = manejador #22 = pppDrawMatrixFront (no pppMatrixScl — el orden de 0117 difiere del canónico a partir del #12).
Puertas: errores de compilación 0; MagicDll conjunto 70/70 PASS (3 nuevas pruebas 0117/0021/0098); Cobertura 49/49 DLL.
Documento: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md. ### PARCHE

v2.218.5.0

v2.219.0.1BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

Generador basado en conjunto de datos conectado a componer:

el perfil del escenario ahora admite "layout_mode": "pattern" (el BuildMonsterPattern — dist ~105, arco ±55-90°, semilla por batalla) en lugar de preservar — grupo/cámara CONSTANTE + monstruos en el siempre cambiante patrón. Valor predeterminado "preserve" (comportamiento ACTUAL). Probado: patrón remiem x4 → 4 monstruos en un arco de ±60° (semilla kino00_00-4) en la vista previa ### MENOR

v2.219.0.0

v2.219.0.2BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

MÚSICA FINALMENTE REALMENTE DESHABILITADA + cuadrícula de caverna espaciada

MÚSICA (prioridad): ModuleFlagEnabled solo marcó la EXISTENCIA del indicador (ignoró .flag.off): mi .off anterior era inútil. Correcciones: (1) arena_plus_music.flag renombrado a .bak en el juego (MusicHook desactivado en el siguiente arranque: INMEDIATO, sin reconstrucción); (2) código: ArenaPlusMusicFlagEnabledRaw/MusicHookEnabledFromConfig ahora respeta .flag.off (patrón de proyecto). La música vuelve en el siguiente arranque.
Caverna (Calm Lands) — monstruos empaquetados: la cuadrícula del transportador x4 tenía puntos del mismo lado en ~29u (mon1-mon2 29u, mon1-mon3 27u — "apilados"). Cuadrículas espaciadas 4/5 (posterior 78/frontal 116 en x4): caverna x4 ahora mon1-mon2 44u, mon1-mon3 52u, mon0-mon1 83u (el mapa muestra los 4 eones distribuidos). Empujón del jefe desactivado (chocó en los eones medios).
Implementación de Steam (ganchos 12:39 + lab). ### PARCHE

v2.219.0.1

v2.219.1.0BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

PIN de ViewerShell: visor fijado a la escena de descripción (inicio de noclip/Acerca de bloqueado)

Diagnóstico: el usuario vio el noclip HOME (su menú con Acerca de) en lugar de Monstruo Estudio; el hash #ffx/monster-studio no se conservaba (la aplicación volvió al inicio; el aspecto por sí solo no lo soluciona porque el inicio carece de identificadores ocultos).
WebView2Host.NavigatePinned(url, hash): (1) protección de dominio — NavigationStarting cancela cualquier navegación que salga de nuestro origen (http://loopback:8769 — bloquea enlaces externos como el GitHub de Acerca de); (2) aplicación de hash: en NavigationCompleted, si location.hash ≠ el hash desc, re lo aplica a través de ExecuteScriptAsync (el noclip maneja hashchange y navega a la escena). El espectador nunca permanece en la página de inicio: incluso si la aplicación accede a su menú, el shell lo devuelve.
ViewerShell usa NavigatePinned en carga y recarga.
Puerta: errores de compilación 0; editor humo (Extras → Monstruo Estudio: debe abrirse DIRECTAMENTE en el estudio, sin inicio/Acerca de; enlaces externos bloqueado).

v2.219.0.0

v2.219.2.0BETAPATCH

Lulu2 ago 2026

catálogo integrado [98] REGENERADO a partir de los datos .rdata del PC (35→39 controladores) + mapa completo de efecto→tabla versionado

Corrección de error latente: el Yonishi (PS2) fp.h para 0098 fue CAMBIADO del n.° 26 en adelante: el PC insertó KeZCrct(26)/KeZCrctShp(27)/DrawMdl3(32)/DrawShapeX(34) en la mitad de la tabla. El catálogo integrado ahora utiliza el orden PC REAL (39): respaldo correcto cuando .rdata no está disponible.
Artefacto: docs/reverse/PPP_PROGTBL_ALL_20260802.json — escaneo de 589 DLL de Steam, 583 con pppProgTbl_FP (efecto → tabla local en orden handler_table_index): el efecto → enlace de código de operación que el espectador necesita.
Puertas: errores de compilación 0; MagicDll conjunto 70/70 PASS (las pruebas 0098 ahora anclan posiciones exactas: 39, KeZCrct@26, DrawMdl@28). ### REVISIÓN

v2.219.1.0

v2.219.2.1BETAREVISION

Lulu2 ago 2026

Documentos de RE: 7 SEM_PAYLOAD verificado en la base de datos canónica a través de IDA MCP + pppDrawMatrixFront descompilado (INFRA, sin carga útil)

5 códigos de operación→comentarios del controlador aplicados a .i64 (0x757460 DrawHook / 0x7344D0 KeOfsMatXYZ / 0x737280 NeiChrPointLight / 0x74A2B0 + 0x74AF40 Nei*PointLight ayudantes): nombres existentes confirmados como correctos (no cambie el nombre a ciegas: handler_ptr con desplazamiento 12 = pC=campo de entrada de sorteo, puede ser un ayudante MagicHost).
pppDrawMatrixFront (0x734CA0) = INFRA: copia ppvWorldMatrix → a3+128 y usa retrato HUD (FFX_BtlUI_HudParty_GetPortrait) — NO lee el registro. s11 de 0117 es una ranura de comando (nombre visible, edición sin formato correcta).
Documento: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md §6-7. ### PARCHE

v2.219.2.0

v2.219.2.2BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n: restauración de las 441 traducciones ES manuales que la aplicación por lotes había sobrescrito + expansión de cobertura FR/DE/IT a través del diccionario de dominio (136 términos) + 2 literales ViewerShell sin procesar migrados

Carril IFRT-2
Error encontrado durante la validación posterior a la traducción: la aplicación automática (_i18n_apply_translations.py) sobrescribió las traducciones ES del manual de calidad (chrome, términos oficiales, descripciones Mod_*) con glosario EN+. Solución: work/_i18n_restore_manual_es.py: fusiona las 491 claves manuales (_i18n_tr_es_1..5c.py) ENCIMA de las automáticas (441 actualizadas + 50 agregadas); Se eliminaron 50 huérfanos (nombres inventados, sin accesorios en Strings.cs ni referencias en el código base) para mantener la alineación 2197/2197.
Expansión de cobertura: work/_i18n_expand_coverage.py + work/_i18n_domain_dict_{1,2}.py (136 FFX/términos de dominio del editor): se aplica SÓLO a claves aún iguales a EN (idempotente): FR +495 (18.7%→41.2%), DE +454 (19.0%→39.7%), ESO +498 (19.3%→41.9%).
2 literales ViewerShell_Control.axaml sin procesar (archivo ViewerHub de otro carril) migrados — StringsIntegrityTests capturó las claves iniciando… y servidor in-process → U_* en los 9 resx + accesorios en Strings.cs + reemplazo quirúrgico (solo esas 2 líneas).
Puerta: errores de compilación 0; conjunto 396/396 PASS (StringsIntegrityTests verde). Cobertura final: ES 33.4% (calidad manual), FR 41.2%, DE 39.7%, IT 41.9%; JA/KO/ZH todavía están en escena (font-banco).

v2.219.2.1

v2.219.2.3BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n: cobertura de FR/DE/IT/ES ampliada (diccionario PT→FR/DE/IT de 399 términos + 22 frases EN + dominio ES) Y corrección de corrupción de índices que mezclaba idiomas en FR/DE

Carril IFRT-2
Diccionario PT→FR/DE/IT: work/_i18n_pt_dict_{a,b1,c1,c2,c3}.py (399 términos: verbos UI, jugabilidad FFX, mundo, material/tiempo/rareza) + _i18n_en_phrases.py (22 frases comunes) + _i18n_expand_coverage.py ahora cubre ES (índice 0).
ERROR encontrado en la verificación aleatoria: la primera ejecución de _i18n_apply_pt_dict.py usó índices 1/2/3 contra (fr,de,it) tuplas → FR recibió valores ALEMANES y DE recibió valores ITALIANO (la segunda ejecución corregida no los sobrescribió porque las claves ya no eran iguales a EN). Solución: work/_i18n_regenerate_fr_de.py regenera FR/DE desde cero desde el neutro con las 4 capas en el orden correcto (glosario oficial > dominio > frases EN > PT).
Cobertura REAL después de la corrección: ES 50.3% (+372), FR 58.6%, DE 55.8%, IT 59.9% (vs 33-42% antes de esta ronda). 9/9 resx alineado (2199 teclas).
Puerta: errores de compilación 0; conjunto 396/396 PASS. PT 10.2% (términos oficiales; PT-BR es el neutral práctico del editor); JA/KO/ZH todavía están en escena (font-banco).

v2.219.2.2

Volver a actualizaciones

SeymourBETA

Actualización 2.219

2/8/2026

v2.219.0.0BETAMINOR

Seymour2 ago 2026

i18n: traducción completa de 7 idiomas (ES/FR/DE/IT aplicado + JA/KO/ZH en puesta en escena)

Carril IFRT-2
2,197 claves traducidas en 7 idiomas usando el glosario oficial FFX (34 términos: Overdrive→Turbo/Ekstase, Libra→Libra/Analyse, etc.) + términos comunes de UI (40 términos: Guardar/Cargar/Abrir/Cerrar/Aplicar/etc.) + traducción natural.
ES/FR/DE/IT aplicado a archivos resx de satélite (Strings.{es,fr,de,it}.resx): 2.197 claves actualizadas en cada idioma. El editor ahora tiene UI completo en 5 idiomas (EN/ES/FR/DE/IT).
JA/KO/ZH en preparación (work/_i18n_staging_{ja,ko,zh}.json): 2197 traducciones generadas con términos oficiales FFX en japonés/coreano/chino, NO se aplica a resx (la tabla font-banco pendiente — SlotGlyphMeta solo existe en tiempo de ejecución; aplicar ahora mostraría caracteres incorrectos). Esto se convierte en una obligación AI que se aplicará cuando RT2 lo resuelva (documentado en docs/ai/SESSION_HANDOFF.md).
Canal de traducción: work/_i18n_gen_all_translations.py (genera traducciones latinas en lote) + work/_i18n_apply_translations.py (se aplica a resx) + work/_i18n_gen_asian_staging.py (genera asiática en la preparación JSON).
Puerta: errores de compilación 0; conjunto 379/379 PASS. Versionado completo en 6 documentos (csproj + CHANGELOG + changelogUS + VERSIONING + PORT_STATUS + SESSION_HANDOFF).

v2.218.5.0

v2.219.0.0BETAMINOR

Lulu2 ago 2026

Editor Magia DLL: solucionador de código de operación UNIVERSAL (pppProgTbl_FP del propio .rdata de DLL)

Activador: humo del manual del usuario: magic_0117.dll se abrió con TODAS las ranuras "código de operación no catalogado/hexadecimal sin formato" (el catálogo integrado solo tenía 0021/0098 y mag_0117 no tiene Yonishi fp.h).
Descubrimiento RE: la tabla de nombres de controlador local (pppProgTbl_FP) se encuentra en el propio .rdata de DLL como cadenas ppp* en el orden handler_table_index — 0021 .rdata == Yonishi fp.h (37/37, orden idéntico); 0098 .rdata tiene 39 frente a 35 en PS2 (PC insertó KeZCrct/KeZCrctShp/DrawMdl3/DrawShapeX en la mitad de la tabla). Universal: cada DLL lo tiene (muestra 12-DLL).
Solución: MagicFpHandlerTable.TryExtractFromDll — orden de resolución: Yonishi fp.h > .rdata propio de DLL > catálogo integrado. Escaneo de cobertura: 30,436 espacios con nombre (antes ~32K RAW), 4 RAW, 0 códigos de operación fuera de field_map (7 nuevas familias SEM_PAYLOAD: pppDrawHook, pppDummyFunc, pppKeOfsMatXYZ, pppMatrixFront, pppNei*PointLight).
Caso concreto: s11 de P0 (clave 0x040C) en 0117 = manejador #22 = pppDrawMatrixFront (no pppMatrixScl — el orden de 0117 difiere del canónico a partir del #12).
Puertas: errores de compilación 0; MagicDll conjunto 70/70 PASS (3 nuevas pruebas 0117/0021/0098); Cobertura 49/49 DLL.
Documento: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md. ### PARCHE

v2.218.5.0

v2.219.0.1BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

Generador basado en conjunto de datos conectado a componer:

el perfil del escenario ahora admite "layout_mode": "pattern" (el BuildMonsterPattern — dist ~105, arco ±55-90°, semilla por batalla) en lugar de preservar — grupo/cámara CONSTANTE + monstruos en el siempre cambiante patrón. Valor predeterminado "preserve" (comportamiento ACTUAL). Probado: patrón remiem x4 → 4 monstruos en un arco de ±60° (semilla kino00_00-4) en la vista previa ### MENOR

v2.219.0.0

v2.219.0.2BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

MÚSICA FINALMENTE REALMENTE DESHABILITADA + cuadrícula de caverna espaciada

MÚSICA (prioridad): ModuleFlagEnabled solo marcó la EXISTENCIA del indicador (ignoró .flag.off): mi .off anterior era inútil. Correcciones: (1) arena_plus_music.flag renombrado a .bak en el juego (MusicHook desactivado en el siguiente arranque: INMEDIATO, sin reconstrucción); (2) código: ArenaPlusMusicFlagEnabledRaw/MusicHookEnabledFromConfig ahora respeta .flag.off (patrón de proyecto). La música vuelve en el siguiente arranque.
Caverna (Calm Lands) — monstruos empaquetados: la cuadrícula del transportador x4 tenía puntos del mismo lado en ~29u (mon1-mon2 29u, mon1-mon3 27u — "apilados"). Cuadrículas espaciadas 4/5 (posterior 78/frontal 116 en x4): caverna x4 ahora mon1-mon2 44u, mon1-mon3 52u, mon0-mon1 83u (el mapa muestra los 4 eones distribuidos). Empujón del jefe desactivado (chocó en los eones medios).
Implementación de Steam (ganchos 12:39 + lab). ### PARCHE

v2.219.0.1

v2.219.1.0BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

PIN de ViewerShell: visor fijado a la escena de descripción (inicio de noclip/Acerca de bloqueado)

Diagnóstico: el usuario vio el noclip HOME (su menú con Acerca de) en lugar de Monstruo Estudio; el hash #ffx/monster-studio no se conservaba (la aplicación volvió al inicio; el aspecto por sí solo no lo soluciona porque el inicio carece de identificadores ocultos).
WebView2Host.NavigatePinned(url, hash): (1) protección de dominio — NavigationStarting cancela cualquier navegación que salga de nuestro origen (http://loopback:8769 — bloquea enlaces externos como el GitHub de Acerca de); (2) aplicación de hash: en NavigationCompleted, si location.hash ≠ el hash desc, re lo aplica a través de ExecuteScriptAsync (el noclip maneja hashchange y navega a la escena). El espectador nunca permanece en la página de inicio: incluso si la aplicación accede a su menú, el shell lo devuelve.
ViewerShell usa NavigatePinned en carga y recarga.
Puerta: errores de compilación 0; editor humo (Extras → Monstruo Estudio: debe abrirse DIRECTAMENTE en el estudio, sin inicio/Acerca de; enlaces externos bloqueado).

v2.219.0.0

v2.219.2.0BETAPATCH

Lulu2 ago 2026

catálogo integrado [98] REGENERADO a partir de los datos .rdata del PC (35→39 controladores) + mapa completo de efecto→tabla versionado

Corrección de error latente: el Yonishi (PS2) fp.h para 0098 fue CAMBIADO del n.° 26 en adelante: el PC insertó KeZCrct(26)/KeZCrctShp(27)/DrawMdl3(32)/DrawShapeX(34) en la mitad de la tabla. El catálogo integrado ahora utiliza el orden PC REAL (39): respaldo correcto cuando .rdata no está disponible.
Artefacto: docs/reverse/PPP_PROGTBL_ALL_20260802.json — escaneo de 589 DLL de Steam, 583 con pppProgTbl_FP (efecto → tabla local en orden handler_table_index): el efecto → enlace de código de operación que el espectador necesita.
Puertas: errores de compilación 0; MagicDll conjunto 70/70 PASS (las pruebas 0098 ahora anclan posiciones exactas: 39, KeZCrct@26, DrawMdl@28). ### REVISIÓN

v2.219.1.0

v2.219.2.1BETAREVISION

Lulu2 ago 2026

Documentos de RE: 7 SEM_PAYLOAD verificado en la base de datos canónica a través de IDA MCP + pppDrawMatrixFront descompilado (INFRA, sin carga útil)

5 códigos de operación→comentarios del controlador aplicados a .i64 (0x757460 DrawHook / 0x7344D0 KeOfsMatXYZ / 0x737280 NeiChrPointLight / 0x74A2B0 + 0x74AF40 Nei*PointLight ayudantes): nombres existentes confirmados como correctos (no cambie el nombre a ciegas: handler_ptr con desplazamiento 12 = pC=campo de entrada de sorteo, puede ser un ayudante MagicHost).
pppDrawMatrixFront (0x734CA0) = INFRA: copia ppvWorldMatrix → a3+128 y usa retrato HUD (FFX_BtlUI_HudParty_GetPortrait) — NO lee el registro. s11 de 0117 es una ranura de comando (nombre visible, edición sin formato correcta).
Documento: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md §6-7. ### PARCHE

v2.219.2.0

v2.219.2.2BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n: restauración de las 441 traducciones ES manuales que la aplicación por lotes había sobrescrito + expansión de cobertura FR/DE/IT a través del diccionario de dominio (136 términos) + 2 literales ViewerShell sin procesar migrados

Carril IFRT-2
Error encontrado durante la validación posterior a la traducción: la aplicación automática (_i18n_apply_translations.py) sobrescribió las traducciones ES del manual de calidad (chrome, términos oficiales, descripciones Mod_*) con glosario EN+. Solución: work/_i18n_restore_manual_es.py: fusiona las 491 claves manuales (_i18n_tr_es_1..5c.py) ENCIMA de las automáticas (441 actualizadas + 50 agregadas); Se eliminaron 50 huérfanos (nombres inventados, sin accesorios en Strings.cs ni referencias en el código base) para mantener la alineación 2197/2197.
Expansión de cobertura: work/_i18n_expand_coverage.py + work/_i18n_domain_dict_{1,2}.py (136 FFX/términos de dominio del editor): se aplica SÓLO a claves aún iguales a EN (idempotente): FR +495 (18.7%→41.2%), DE +454 (19.0%→39.7%), ESO +498 (19.3%→41.9%).
2 literales ViewerShell_Control.axaml sin procesar (archivo ViewerHub de otro carril) migrados — StringsIntegrityTests capturó las claves iniciando… y servidor in-process → U_* en los 9 resx + accesorios en Strings.cs + reemplazo quirúrgico (solo esas 2 líneas).
Puerta: errores de compilación 0; conjunto 396/396 PASS (StringsIntegrityTests verde). Cobertura final: ES 33.4% (calidad manual), FR 41.2%, DE 39.7%, IT 41.9%; JA/KO/ZH todavía están en escena (font-banco).

v2.219.2.1

v2.219.2.3BETAPATCH

Seymour2 ago 2026

i18n: cobertura de FR/DE/IT/ES ampliada (diccionario PT→FR/DE/IT de 399 términos + 22 frases EN + dominio ES) Y corrección de corrupción de índices que mezclaba idiomas en FR/DE

Carril IFRT-2
Diccionario PT→FR/DE/IT: work/_i18n_pt_dict_{a,b1,c1,c2,c3}.py (399 términos: verbos UI, jugabilidad FFX, mundo, material/tiempo/rareza) + _i18n_en_phrases.py (22 frases comunes) + _i18n_expand_coverage.py ahora cubre ES (índice 0).
ERROR encontrado en la verificación aleatoria: la primera ejecución de _i18n_apply_pt_dict.py usó índices 1/2/3 contra (fr,de,it) tuplas → FR recibió valores ALEMANES y DE recibió valores ITALIANO (la segunda ejecución corregida no los sobrescribió porque las claves ya no eran iguales a EN). Solución: work/_i18n_regenerate_fr_de.py regenera FR/DE desde cero desde el neutro con las 4 capas en el orden correcto (glosario oficial > dominio > frases EN > PT).
Cobertura REAL después de la corrección: ES 50.3% (+372), FR 58.6%, DE 55.8%, IT 59.9% (vs 33-42% antes de esta ronda). 9/9 resx alineado (2199 teclas).
Puerta: errores de compilación 0; conjunto 396/396 PASS. PT 10.2% (términos oficiales; PT-BR es el neutral práctico del editor); JA/KO/ZH todavía están en escena (font-banco).

v2.219.2.2