SeymourBETA

Mise à jour 2.214

02/08/2026

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2 août 2026

Pipeline i18n basé sur le corpus officiel du jeu (8 régions) + bases 7 langues + traductions officielles appliquées (ES/FR/DE/IT)

Phase 1 — Extraction de l'éditeur : work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 clés resx + 2 414 littéraux codés en dur dans 96 .axaml).
Phase 2 — Corpus du jeu : RuntimeTools/TextCorpusLab (utilise les parseurs FfxLib de production) extrait 117 fichiers / 14 832 lignes de 8 régions (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 tables (btl_txt, name/item/menu/status/summon/arms/mmain/save/config/build/btlend_txt, w_name) → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Liaison intelligente : work/_linker.py (index de mots inversé → (fichier,index,slot) + correspondance exacte/sous-chaîne/mot-rare) → Text\linkage.json (57 liens forts) + linkage_weak.json (523 candidats).
Phase 4 — Application : work/_apply_translations.py applique les traductions OFFICIELLES du jeu à Strings.{es,fr,de,it}.resx (ex. « Sphere Grid »→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo ; « Overdrive »→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + génère terms_latin.json (34 termes).
Bases 7 langues créées : Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (structure complète, repli EN).
Limites honnêtes : JA/KO/ZH = tokens <K:n> (banque de polices toujours ouverte, doc existante) ; l'alignement de slots a des écarts dans certaines régions (ex. IT « Niente ») ; 2 414 littéraux codés en dur attendent une migration de clés (dictionnaire prêt).
Doc : docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. Build 0 erreurs (lab + éditeur). ### MINOR

v2.213.0.0

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2 août 2026

Lien code→glyphe du texte d'événement PROUVÉ dans l'EXE (débloque le décodeur JP/KO/ZH)

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) décompilé — contient le mapping code→glyphe complet que le doc 2026-06-06 marquait comme ouvert : 1 octet (≥0x30 → idx = byte-0x30 sur le slot actuel) + paires 2 octets (leads 0x2C-0x2F→slot 0, 0x2A-0x2B→slot 1, 0x28-0x29→slot 2, 0x26-0x27→slot 3, 0x06→slot 5) avec formules linéaires 208*lead + next - K ; largeur = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = pointeur à byte_183FA78[16*slot + 8940] (table 6 slots à 0x183FA78).
RÈGLE D'OR : commentaires appliqués sur la base canonique (0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 True). Doc : docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
Débloque : la résolution des tokens <K:n> du corpus JA/KO/ZH (pipeline i18n v2.214.0.0) — seule la sonde RT2 pour capturer les pointeurs SlotGlyphMeta au runtime manque encore. ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2 août 2026

Remiem RT2 (2e test) : positions VANILLA préservées + caméra calculée à partir de la géométrie réelle

Leçon RT2 : kino00_00 (Mushroom Rock) a une caméra vue de dessus — un avant dérivé de la caméra a une direction horizontale indéfinie (œil au-dessus → la composante XZ est du bruit) → le spread auto-layout party/monstres était faux (tassé). Correctif : pour les scénarios avec positions NATIVES dans le bin (remiem), le compose préserve les positions vanilla (party à droite / monstres à gauche — la vérité du scénario) et n'ajuste que compte/chunk2/caméra. BuildVanillaMonsterPositions (nouveau) : ancres monLive natives + extras dérivés du centroïde de groupe pour les comptes au-dessus de la capacité.
Caméra Remiem x4 calculée depuis la géométrie (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera refactoré) : h vient désormais de l'avant party→monstres du chunk3 (h 12,9→−83,9 sur kino00_00) — avant c'était le −104,6 fixe + l'élévation −25 (ce qui rendait la caméra vue de dessus). Élev −11,3 et dist 122,1 vanilla préservés.
Diff chirurgical : 73 octets (était 132) — seulement les ids chunk2 + compte + splice (+16) + pointeurs ré-estampillés + h de caméra ; positions monLive byte-identiques au vanilla (x4 : grew 4→4 avec les 4 coordonnées natives).
L'auto-layout dérivé de la caméra reste comme outil d'inspection (--auto-layout-check) ; le compose utilise la vérité du bin (le hook continue de passer --auto-layout — le lab décide).
RT2 Needs Testing : Custom Alchimie → Mushroom Rock x4 → Launch → la bataille devrait s'ouvrir avec la caméra derrière la party (pas vue de dessus), party/monstres aux positions natives du scénario, et les 4 aeons dans les slots. ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2 août 2026

i18n Vague 1 : termes officiels du jeu migrés vers des clés resx avec les traductions officielles ES/FR/DE/IT (corpus du jeu)

25 clés Term* créées dans les 9 fichiers resx (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) avec les traductions officielles du pipeline Text\terms_latin.json (Armes→Armas/Armes/Waffe/Arma ; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo ; Status→Condición/Etat/Status/Status ; Scan→Libra/Scan/Analyse ; Distill*/Shield/Boost/Doom etc.). Les écarts de slots IT (Niente) retombent honnêtement sur l'EN (désalignement documenté). PT/JA/KO/ZH = EN (pas de corpus PT officiel ; JA/KO/ZH attendent la banque de polices — lien code→glyphe prouvé en v2.214.0.1, sonde RT2 en attente).
41 littéraux codés en dur remplacés par {x:Static res:Strings.TermX} dans 9 modules actifs (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res ajouté aux en-têtes qui en manquaient. MonsterAiEditor2 intact (abandonné, règle dure).
Script réutilisable : work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, substitution exacte attribut/valeur — pas de faux positifs comme « Cost Overdrive »).
Porte : build Release 0 erreurs ; suite 381/381 PASS (incluant les StringsTests de la voie). Vague 1 en attente : smoke manuel dans l'éditeur (basculer PT/EN et ouvrir les 9 modules). ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2 août 2026

i18n Vague 2 : 261 littéraux répétés migrés vers 51 clés EN/PT communes (balayage de 91 modules)

51 Common* clés créées dans les 9 resx (neutre EN + PT traduit ; ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN — pas de corpus officiel pour l'UI d'éditeur) couvrant les 56 valeurs avec ≥3 occurrences (herdado 27x, Fechar 20x, valor 8x, Aplicar 7x, Foco 6x, Prévia humana 5x, BIBLE OF SPIRA 4x, Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x, + fase comum/+ última fase/remover fase 3x, Exigir HP < 3x, Comando (0x####) 3x, PosX/PosY, US Description...).
Réutilisation de clés existantes : Session Controls→SessionControls (20x), Salvar→ActionSave (6x) — zéro duplication.
261 remplacements dans 91 fichiers .axaml avec {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res garanti. MonsterAiEditor2* exclu du balayage (règle dure abandonnée — 0 diff vérifié).
Scripts : work/_i18n_onda2_migrate.py (COMMON/REUSE centralisé, marche récursive avec exclusion) + _i18n_onda2_check.py (0 littéral résiduel).
Porte : build Release 0 erreurs ; suite 381/381 PASS. Vagues 1+2 cumulées : 302 littéraux migrés (2 414 → 2 112).
En attente : smoke manuel PT/EN dans l'éditeur ; Vague 3 (littéraux uniques par fichier) en cours. ### PATCH

v2.214.1.0

Retour aux mises à jour

SeymourBETA

Mise à jour 2.214

02/08/2026

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2 août 2026

Pipeline i18n basé sur le corpus officiel du jeu (8 régions) + bases 7 langues + traductions officielles appliquées (ES/FR/DE/IT)

Phase 1 — Extraction de l'éditeur : work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 clés resx + 2 414 littéraux codés en dur dans 96 .axaml).
Phase 2 — Corpus du jeu : RuntimeTools/TextCorpusLab (utilise les parseurs FfxLib de production) extrait 117 fichiers / 14 832 lignes de 8 régions (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 tables (btl_txt, name/item/menu/status/summon/arms/mmain/save/config/build/btlend_txt, w_name) → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Liaison intelligente : work/_linker.py (index de mots inversé → (fichier,index,slot) + correspondance exacte/sous-chaîne/mot-rare) → Text\linkage.json (57 liens forts) + linkage_weak.json (523 candidats).
Phase 4 — Application : work/_apply_translations.py applique les traductions OFFICIELLES du jeu à Strings.{es,fr,de,it}.resx (ex. « Sphere Grid »→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo ; « Overdrive »→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + génère terms_latin.json (34 termes).
Bases 7 langues créées : Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (structure complète, repli EN).
Limites honnêtes : JA/KO/ZH = tokens <K:n> (banque de polices toujours ouverte, doc existante) ; l'alignement de slots a des écarts dans certaines régions (ex. IT « Niente ») ; 2 414 littéraux codés en dur attendent une migration de clés (dictionnaire prêt).
Doc : docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. Build 0 erreurs (lab + éditeur). ### MINOR

v2.213.0.0

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2 août 2026

Lien code→glyphe du texte d'événement PROUVÉ dans l'EXE (débloque le décodeur JP/KO/ZH)

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) décompilé — contient le mapping code→glyphe complet que le doc 2026-06-06 marquait comme ouvert : 1 octet (≥0x30 → idx = byte-0x30 sur le slot actuel) + paires 2 octets (leads 0x2C-0x2F→slot 0, 0x2A-0x2B→slot 1, 0x28-0x29→slot 2, 0x26-0x27→slot 3, 0x06→slot 5) avec formules linéaires 208*lead + next - K ; largeur = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = pointeur à byte_183FA78[16*slot + 8940] (table 6 slots à 0x183FA78).
RÈGLE D'OR : commentaires appliqués sur la base canonique (0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 True). Doc : docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
Débloque : la résolution des tokens <K:n> du corpus JA/KO/ZH (pipeline i18n v2.214.0.0) — seule la sonde RT2 pour capturer les pointeurs SlotGlyphMeta au runtime manque encore. ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2 août 2026

Remiem RT2 (2e test) : positions VANILLA préservées + caméra calculée à partir de la géométrie réelle

Leçon RT2 : kino00_00 (Mushroom Rock) a une caméra vue de dessus — un avant dérivé de la caméra a une direction horizontale indéfinie (œil au-dessus → la composante XZ est du bruit) → le spread auto-layout party/monstres était faux (tassé). Correctif : pour les scénarios avec positions NATIVES dans le bin (remiem), le compose préserve les positions vanilla (party à droite / monstres à gauche — la vérité du scénario) et n'ajuste que compte/chunk2/caméra. BuildVanillaMonsterPositions (nouveau) : ancres monLive natives + extras dérivés du centroïde de groupe pour les comptes au-dessus de la capacité.
Caméra Remiem x4 calculée depuis la géométrie (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera refactoré) : h vient désormais de l'avant party→monstres du chunk3 (h 12,9→−83,9 sur kino00_00) — avant c'était le −104,6 fixe + l'élévation −25 (ce qui rendait la caméra vue de dessus). Élev −11,3 et dist 122,1 vanilla préservés.
Diff chirurgical : 73 octets (était 132) — seulement les ids chunk2 + compte + splice (+16) + pointeurs ré-estampillés + h de caméra ; positions monLive byte-identiques au vanilla (x4 : grew 4→4 avec les 4 coordonnées natives).
L'auto-layout dérivé de la caméra reste comme outil d'inspection (--auto-layout-check) ; le compose utilise la vérité du bin (le hook continue de passer --auto-layout — le lab décide).
RT2 Needs Testing : Custom Alchimie → Mushroom Rock x4 → Launch → la bataille devrait s'ouvrir avec la caméra derrière la party (pas vue de dessus), party/monstres aux positions natives du scénario, et les 4 aeons dans les slots. ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2 août 2026

i18n Vague 1 : termes officiels du jeu migrés vers des clés resx avec les traductions officielles ES/FR/DE/IT (corpus du jeu)

25 clés Term* créées dans les 9 fichiers resx (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) avec les traductions officielles du pipeline Text\terms_latin.json (Armes→Armas/Armes/Waffe/Arma ; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo ; Status→Condición/Etat/Status/Status ; Scan→Libra/Scan/Analyse ; Distill*/Shield/Boost/Doom etc.). Les écarts de slots IT (Niente) retombent honnêtement sur l'EN (désalignement documenté). PT/JA/KO/ZH = EN (pas de corpus PT officiel ; JA/KO/ZH attendent la banque de polices — lien code→glyphe prouvé en v2.214.0.1, sonde RT2 en attente).
41 littéraux codés en dur remplacés par {x:Static res:Strings.TermX} dans 9 modules actifs (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res ajouté aux en-têtes qui en manquaient. MonsterAiEditor2 intact (abandonné, règle dure).
Script réutilisable : work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, substitution exacte attribut/valeur — pas de faux positifs comme « Cost Overdrive »).
Porte : build Release 0 erreurs ; suite 381/381 PASS (incluant les StringsTests de la voie). Vague 1 en attente : smoke manuel dans l'éditeur (basculer PT/EN et ouvrir les 9 modules). ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2 août 2026

i18n Vague 2 : 261 littéraux répétés migrés vers 51 clés EN/PT communes (balayage de 91 modules)

51 Common* clés créées dans les 9 resx (neutre EN + PT traduit ; ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN — pas de corpus officiel pour l'UI d'éditeur) couvrant les 56 valeurs avec ≥3 occurrences (herdado 27x, Fechar 20x, valor 8x, Aplicar 7x, Foco 6x, Prévia humana 5x, BIBLE OF SPIRA 4x, Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x, + fase comum/+ última fase/remover fase 3x, Exigir HP < 3x, Comando (0x####) 3x, PosX/PosY, US Description...).
Réutilisation de clés existantes : Session Controls→SessionControls (20x), Salvar→ActionSave (6x) — zéro duplication.
261 remplacements dans 91 fichiers .axaml avec {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res garanti. MonsterAiEditor2* exclu du balayage (règle dure abandonnée — 0 diff vérifié).
Scripts : work/_i18n_onda2_migrate.py (COMMON/REUSE centralisé, marche récursive avec exclusion) + _i18n_onda2_check.py (0 littéral résiduel).
Porte : build Release 0 erreurs ; suite 381/381 PASS. Vagues 1+2 cumulées : 302 littéraux migrés (2 414 → 2 112).
En attente : smoke manuel PT/EN dans l'éditeur ; Vague 3 (littéraux uniques par fichier) en cours. ### PATCH

v2.214.1.0