SeymourBETA

アップデート 2.214

2026/8/2

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

ゲームの公式コーパス（8地域）に基づくi18nパイプライン + 7言語ベース + 公式翻訳適用（///）///) (ES/FR/DE/IT)

前版: v2.213.0.0]
フェーズ 1 — エディタ抽出: work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (（251 resxキー + 96 .axaml).
フェーズ 2 — ゲームコーパス: RuntimeTools/TextCorpusLab (（本番パーサーを使用） FfxLib が 8地域 技術情報 技術情報 (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) を抽出 → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Smart linking: work/_linker.py (inverted word index → (file,index,slot) + exact/substring/rare-word matching) → Text\linkage.json (57 strong links) + linkage_weak.json (523 candidates).
Phase 4 — Application: work/_apply_translations.py applies the game's OFFICIAL translations to Strings.{es,fr,de,it}.resx (e.g. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + generates terms_latin.json (34 terms).
7-language bases created: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (full structure, EN fallback).
Honest limitations: JA/KO/ZH = <K:n> tokens (font-bank still open, existing doc); slot alignment has gaps in some regions (e.g. IT "Niente"); 2,414 hardcoded literals await key migration (dictionary ready).
Doc: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. ビルド0エラー（ラボ + エディタ）。 ### MINOR

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2026年8月2日

Event-textのコード→グリフリンクPROVENをEXEに追加（JP/KO/ZHデコーダーをアンロック）

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph（0x8B92E0） を逆コンパイル — 2026-06-06の文書が未解決としていた完全なコード→グリフ対応を含む：1バイト（≥0x30 → 現在のスロット上のidx = byte-0x30）+ 2バイトペア（リード0x2C-0x2F→スロット0、0x2A-0x2B→スロット1、0x28-0x29→スロット2、0x26-0x27→スロット3、0x06→スロット5）と線形式208*lead + next - K；幅 = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25。
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta（0x8AC380） = byte_183FA78[16*slot + 8940]にあるポインター（0x183FA78に6スロットのテーブル）。
GOLDEN RULE: 正規dbにコメントを適用（0x8B92E0、0x8AC380、0x183FA78 — OK1/OK2/OK3はTrue）。ドキュメント：docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md。
アンロック: JA/KO/ZHコーパスの<K:n>トークンを解決（i18nパイプラインv2.214.0.0）— 実行時にSlotGlyphMetaポインターを捕捉するRT2probeだけがまだ不足。 ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Remiem RT2 (2nd test): VANILLA positions preserved + camera computed from real geometry

RT2 教訓: kino00 00（Mushroom Rock）は top-down のカメラを持つ camera-derived — カメラ導出の前方は 未定義 の水平方向を持つ（目が上 → 成分はノイズ） XZ → 自動レイアウトがパー auto-layout ティ/モンスターを間違って広げる（詰まった）。 修正: binにネイティブ位置があるシナリオ（remiem） NATIVE では、composeが バニラ位置を保持 (（パーティ右 / モンスター左 — シナリオ真実）し、カウント/chunk2/カメラのみを調整。 BuildVanillaMonsterPositions (（新規）: monLive ネイティブアンカー + 容量を超えるカウント用にグループセントロイドから導出された追加。
Remiem x4カメラをジオメトリから計算 (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera リファクタ）: hが現在chunk3の パーティ→モンスター前方 (から来る（kino00 12.9→−83.9 ）— 以前は固定 −104.6 + 仰角 −25 (（カメラを真上からにしたもの） top-down)仰11.3 角−と距 122.1 バニラ保持.
外科的差分: 73バイト (（以前は132）— 変更はchunk2 + カウント + スプライス（+16）+ 再スタンプポインター re-stamped + カメラhのみ; 位置はバニラとバイト同一（x4: monLive 技術情報 byte-identical 4つのネイティブ座標で grew 4→4 技術情報
Camera-derived auto-layout の自動レイアウトは 検査ツール (--auto-layout-check) composeはbin真実を使用（フックが --auto-layout を渡し続ける — ラボが決定）。
RT2 Needs Testing: カスタム調合調合 → Mushroom Rock x4 → Launch → バトルがパーティの後ろのカメラ（真上からではない） top-down)ネイティブシナリオ位置のパーティ/モンスター、スロットの4召喚獣で開くはず。 ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n Wave 1: official game terms migrated to resx keys with official ES/FR/DE/IT translations (game corpus)

25 Term* キー を全9 resxファイル (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) に、 技術情報 技術情報 Text\terms_latin.json 翻訳付きで作成（武器武器交換交換→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo; 状態→Condición/Etat/状態/状態; ライブラ→Libra/ライブラ/Analyse; ライブラ技術情報ライブラDistill など）技術情報 /Shield/Boost/Doom 技術情報 IT 。スロットギャップ (Niente) は正直ににフォールバック（文書化された不一致） EN 。/// = （公式コーパスなし; PT/JA/KO/ZH = EN (= (//はフォントバンクを待つ PT 技術情報 JA/KO/ZH 技術情報 // font-bank 技術情報 — コード→グリフリンクはで実証、 v2.214.0.1, RT2 , プローブ保留）。
41ハードコードリテラル 技術情報 {x:Static res:Strings.TermX} を9つのアクティブモジュール（ 16、 17、 1、 2、 1、 16, 17, 1, (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res を追加。 MonsterAiEditor2 は未変更 (（廃止、ハードルール）。
再利用可能スクリプト: work/_i18n_onda1_migrate.py (（resx + axaml、正確な属性/値置換 — 「Cost Overdrive」のような偽陽性なし）。
ゲート: Releaseビルド0エラー; スイート381/381 PASS (（レーンの StringsTests)含む）。ウェーブ 1保留: エディタの手動スモーク（/を切り替えて9モジュールを開く） PT/EN / 技術情報 ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n Wave 2: 261 repeated literals migrated to 51 common EN/PT keys (sweep across 91 modules)

51 Common* キー を全9 resxに作成（中立 (EN 技術情報 PT 技術情報 + ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN = = — エディタの公式コーパスなし） UI) coverin (herdado 27x、 Fechar 20x、 valor 8x、 Aplicar 7x、 Foco 6x、 Prévia humana 5x、 BIBLE OF SPIRA 4x、 Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x、 + fase comum/+ última fase/remover fase 3x、 Exigir HP < 3x、 Comando (0x####) 3x、PosX/PosY、 Description...） US 技術情報
既存キーの再利用: Session Controls→SessionControls (（20x）、 Salvar→ActionSave (（6x）— ゼロ重複。
91 .axamlファイルにわたる261置換 付き {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res 保証。 MonsterAiEditor2* は掃討から除外 (（廃止ハードルール — 0差分検証）。
スクリプト: work/_i18n_onda2_migrate.py (（集中/、除外付き再帰ウォーク） COMMON/REUSE, /, 技術情報 _i18n_onda2_check.py (（0残存リテラル）。
ゲート: Releaseビルド0エラー; スイート381/381 PASS. ウェーブ 1+2累計: 302リテラル移行 (2,414 → 2,112).
保留: エディタの手動/スモーク; PT/EN / ウェーブ 3（ファイルごとのユニークリテラル） per-file 進行中。 ### PATCH

v2.214.1.0

更新一覧に戻る

SeymourBETA

アップデート 2.214

2026/8/2

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

ゲームの公式コーパス（8地域）に基づくi18nパイプライン + 7言語ベース + 公式翻訳適用（///）///) (ES/FR/DE/IT)

前版: v2.213.0.0]
フェーズ 1 — エディタ抽出: work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (（251 resxキー + 96 .axaml).
フェーズ 2 — ゲームコーパス: RuntimeTools/TextCorpusLab (（本番パーサーを使用） FfxLib が 8地域 技術情報 技術情報 (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) を抽出 → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Smart linking: work/_linker.py (inverted word index → (file,index,slot) + exact/substring/rare-word matching) → Text\linkage.json (57 strong links) + linkage_weak.json (523 candidates).
Phase 4 — Application: work/_apply_translations.py applies the game's OFFICIAL translations to Strings.{es,fr,de,it}.resx (e.g. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + generates terms_latin.json (34 terms).
7-language bases created: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (full structure, EN fallback).
Honest limitations: JA/KO/ZH = <K:n> tokens (font-bank still open, existing doc); slot alignment has gaps in some regions (e.g. IT "Niente"); 2,414 hardcoded literals await key migration (dictionary ready).
Doc: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. ビルド0エラー（ラボ + エディタ）。 ### MINOR

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2026年8月2日

Event-textのコード→グリフリンクPROVENをEXEに追加（JP/KO/ZHデコーダーをアンロック）

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph（0x8B92E0） を逆コンパイル — 2026-06-06の文書が未解決としていた完全なコード→グリフ対応を含む：1バイト（≥0x30 → 現在のスロット上のidx = byte-0x30）+ 2バイトペア（リード0x2C-0x2F→スロット0、0x2A-0x2B→スロット1、0x28-0x29→スロット2、0x26-0x27→スロット3、0x06→スロット5）と線形式208*lead + next - K；幅 = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25。
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta（0x8AC380） = byte_183FA78[16*slot + 8940]にあるポインター（0x183FA78に6スロットのテーブル）。
GOLDEN RULE: 正規dbにコメントを適用（0x8B92E0、0x8AC380、0x183FA78 — OK1/OK2/OK3はTrue）。ドキュメント：docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md。
アンロック: JA/KO/ZHコーパスの<K:n>トークンを解決（i18nパイプラインv2.214.0.0）— 実行時にSlotGlyphMetaポインターを捕捉するRT2probeだけがまだ不足。 ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Remiem RT2 (2nd test): VANILLA positions preserved + camera computed from real geometry

RT2 教訓: kino00 00（Mushroom Rock）は top-down のカメラを持つ camera-derived — カメラ導出の前方は 未定義 の水平方向を持つ（目が上 → 成分はノイズ） XZ → 自動レイアウトがパー auto-layout ティ/モンスターを間違って広げる（詰まった）。 修正: binにネイティブ位置があるシナリオ（remiem） NATIVE では、composeが バニラ位置を保持 (（パーティ右 / モンスター左 — シナリオ真実）し、カウント/chunk2/カメラのみを調整。 BuildVanillaMonsterPositions (（新規）: monLive ネイティブアンカー + 容量を超えるカウント用にグループセントロイドから導出された追加。
Remiem x4カメラをジオメトリから計算 (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera リファクタ）: hが現在chunk3の パーティ→モンスター前方 (から来る（kino00 12.9→−83.9 ）— 以前は固定 −104.6 + 仰角 −25 (（カメラを真上からにしたもの） top-down)仰11.3 角−と距 122.1 バニラ保持.
外科的差分: 73バイト (（以前は132）— 変更はchunk2 + カウント + スプライス（+16）+ 再スタンプポインター re-stamped + カメラhのみ; 位置はバニラとバイト同一（x4: monLive 技術情報 byte-identical 4つのネイティブ座標で grew 4→4 技術情報
Camera-derived auto-layout の自動レイアウトは 検査ツール (--auto-layout-check) composeはbin真実を使用（フックが --auto-layout を渡し続ける — ラボが決定）。
RT2 Needs Testing: カスタム調合調合 → Mushroom Rock x4 → Launch → バトルがパーティの後ろのカメラ（真上からではない） top-down)ネイティブシナリオ位置のパーティ/モンスター、スロットの4召喚獣で開くはず。 ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n Wave 1: official game terms migrated to resx keys with official ES/FR/DE/IT translations (game corpus)

25 Term* キー を全9 resxファイル (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) に、 技術情報 技術情報 Text\terms_latin.json 翻訳付きで作成（武器武器交換交換→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo; 状態→Condición/Etat/状態/状態; ライブラ→Libra/ライブラ/Analyse; ライブラ技術情報ライブラDistill など）技術情報 /Shield/Boost/Doom 技術情報 IT 。スロットギャップ (Niente) は正直ににフォールバック（文書化された不一致） EN 。/// = （公式コーパスなし; PT/JA/KO/ZH = EN (= (//はフォントバンクを待つ PT 技術情報 JA/KO/ZH 技術情報 // font-bank 技術情報 — コード→グリフリンクはで実証、 v2.214.0.1, RT2 , プローブ保留）。
41ハードコードリテラル 技術情報 {x:Static res:Strings.TermX} を9つのアクティブモジュール（ 16、 17、 1、 2、 1、 16, 17, 1, (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res を追加。 MonsterAiEditor2 は未変更 (（廃止、ハードルール）。
再利用可能スクリプト: work/_i18n_onda1_migrate.py (（resx + axaml、正確な属性/値置換 — 「Cost Overdrive」のような偽陽性なし）。
ゲート: Releaseビルド0エラー; スイート381/381 PASS (（レーンの StringsTests)含む）。ウェーブ 1保留: エディタの手動スモーク（/を切り替えて9モジュールを開く） PT/EN / 技術情報 ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n Wave 2: 261 repeated literals migrated to 51 common EN/PT keys (sweep across 91 modules)

51 Common* キー を全9 resxに作成（中立 (EN 技術情報 PT 技術情報 + ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN = = — エディタの公式コーパスなし） UI) coverin (herdado 27x、 Fechar 20x、 valor 8x、 Aplicar 7x、 Foco 6x、 Prévia humana 5x、 BIBLE OF SPIRA 4x、 Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x、 + fase comum/+ última fase/remover fase 3x、 Exigir HP < 3x、 Comando (0x####) 3x、PosX/PosY、 Description...） US 技術情報
既存キーの再利用: Session Controls→SessionControls (（20x）、 Salvar→ActionSave (（6x）— ゼロ重複。
91 .axamlファイルにわたる261置換 付き {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res 保証。 MonsterAiEditor2* は掃討から除外 (（廃止ハードルール — 0差分検証）。
スクリプト: work/_i18n_onda2_migrate.py (（集中/、除外付き再帰ウォーク） COMMON/REUSE, /, 技術情報 _i18n_onda2_check.py (（0残存リテラル）。
ゲート: Releaseビルド0エラー; スイート381/381 PASS. ウェーブ 1+2累計: 302リテラル移行 (2,414 → 2,112).
保留: エディタの手動/スモーク; PT/EN / ウェーブ 3（ファイルごとのユニークリテラル） per-file 進行中。 ### PATCH

v2.214.1.0