SeymourBETA

アップデート 2.219

2026/8/2

v2.219.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

i18n: 7言語の完全翻訳（///適用 (ES/FR/DE/IT + //ステージング） JA/KO/ZH 技術情報

Lane IFRT-2. 前版: v2.218.5.0]
7言語で2,197キー翻訳 、公式用語集（34語: Overdrive→Turbo/Ekstase、 FFX ライブラ→Libra/Analyseなど）ライブラ+ 共通語（40語: UI 保存/Load/開く/Close/Applyなど）+ 自然翻訳を使用。
ES/FR/DE/IT をサテライトresxファイルに適用 (（Strings.{es,fr,de,it}.resx）: 各言語で2,197キー更新。エディタは現在5言語（////） UI の完全を持つ。 (EN/ES/FR/DE/IT).
JA/KO/ZH をステージング (work/_i18n_staging_{ja,ko,zh}.json) 日本語/韓国語/中国語の公式語で2, FFX 197翻訳を生成、 NOT esxに適用しない (font-bank 技術情報 SlotGlyphMeta テーブルはランタイムのみ存在; 今適用すると間違った文字が表示される）。これはが解決したときに適用する AI の義務 に RT2 なる（ docs/ai/SESSION_HANDOFF.md).
翻訳パイプライン: work/_i18n_gen_all_translations.py (（ラテン翻訳をバッチ生成）+ work/_i18n_apply_translations.py (（resxに適用）+ work/_i18n_gen_asian_staging.py (（アジア翻訳をステージングで生成） JSON 技術情報
ゲート: ビルド0エラー; スイート 379/379 PASS. 6ドキュメントで完全バージョン管理（csproj + + + + CHANGELOG + changelogUS + VERSIONING + PORT_STATUS + SESSION_HANDOFF).

v2.219.0.0BETAMINOR

Lulu2026年8月2日

Magic DLL エディター: UNIVERSAL opcode リゾルバー（pppProgTbl_FP は DLL 自身の .rdata から取得）

トリガー: ユーザーによる手動スモークテスト — magic_0117.dll を開くと、ALL のスロットに「opcode未登録 / 生の16進数」と表示された（埋め込みカタログには 0021/0098 しかなく、mag_0117 には Yonishi fp.h がない）。
RE の発見: ローカルの handler-name テーブル（pppProgTbl_FP）は、DLL 自身の .rdata に、handler_table_index 順の ppp* 文字列として存在する — 0021 .rdata == Yonishi fp.h（37/37、順序も同一）。0098 .rdata は PS2 上で35個に対して39個あり、PC が KeZCrct/KeZCrctShp/DrawMdl3/DrawShapeX mid-table を挿入している。共通して、すべての DLL にこの情報がある（12-DLL のサンプル）。
修正: MagicFpHandlerTable.TryExtractFromDll — 解決順序は Yonishi fp.h > DLL 自身の .rdata > 埋め込みカタログ。カバレッジスキャン: 名前付きスロット30,436個（以前は約32K RAW）、RAW 4個、field_map 外の opcode 0個（新たな SEM_PAYLOAD ファミリー7種: pppDrawHook、pppDummyFunc、pppKeOfsMatXYZ、pppMatrixFront、pppNei*PointLight）。
具体例: P0 の s11（キー 0x040C）は、0117 では handler #22 = pppDrawMatrixFront（pppMatrixScl ではない — 0117 の順序は #12 以降、正規の順序から分岐している）。
ゲート: ビルドのエラー0件、MagicDll スイート70/70 PASS（0117/0021/0098 の新規テスト3件）、DLL カバレッジ49/49。
ドキュメント: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md。 ### PATCH

v2.218.5.0

v2.219.0.1BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Dataset-driven ) — データセット駆動ジェネレーターをcomposeに接続:

シナリオプロファイルが現在 "layout_mode": "pattern" (をサポート（ BuildMonsterPattern — dist 105、弧±55-90°、 per-battle バトルごとのシード）— 保持の代わり — パーティ/カメラ CONSTANT + 絶えず変化するパターンのモンスター。 ever-changing デフォルト "preserve" (（現在の動作）。テスト済み: remiem x4パターン → プレビューで±60°弧の4モンスター（シード kino00 . 前版: v2.219.0.0] ### MINOR

v2.219.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

MUSIC FINALLY REALLY DISABLED ) — — ついに本当に無効化 + 洞窟グリッド間隔を空ける

前版: v2.219.0.1]
MUSIC (技術情報 ModuleFlagEnabled がフラグの存在のみチ EXISTENCE (ェック（ .flag.off) を無視）— 私の以前の .off は無価値だった。修正: (1) arena_plus_music.flag 技術情報 .bak にリネーム (MusicHook — 即時、再ビルド不要） IMMEDIATE, (2) コード: ArenaPlusMusicFlagEnabledRaw/MusicHookEnabledFromConfig が .flag.off (を尊重するようになった（プロジェクトパターン）。 次回ブートで音楽が戻る。
洞窟（Calm Lands）— 詰まったモンスター: キャリアx4グリ same-side ッドが 約29u (mon1-mon2 技術情報 mon1-mon3 29u、 27u — 「スタック」）。グリッド4/5間隔（x4で後ろ78/前116）: 洞窟x4が現在 mon1-mon2 技術情報 mon1-mon3 技術情報 mon0-mon1 83u (（マップが4召喚獣を分散して表示）。ボス微調整無効化（中間の召喚獣を衝突させた）。
Steamデプロイ（フック12:39 + ラボ）。 ### PATCH

v2.219.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

ViewerShell PIN: — : — : ビューアをdescシーンにピン留め（noclipホーム/Aboutブロック）

前版: v2.219.0.0]
診断: ユーザーがMonster Studioの代わりにnoclip HOME (（About付きメニュー）を見た — #ffx/monster-studio ハッシュが保持されなかった（アプリがホームにフォールバック; スキンだけでは修正されない、ホームには隠されたidがないため）。
WebView2Host.NavigatePinned(url, hash): (1) ドメインガード — NavigationStarting が私たちのオリジン（ (http://loopback:8769 — Aboutののような外部リンクをブロック）を離れる任意のナビゲーションをキャンセル; (2) ); (2) GitHub); (2) ハッシュ強制 技術情報 NavigationCompleted, で、 location.hash ≠ descハッシュの場合、 re-applies 技術情報 ExecuteScriptAsync (経由で再適用（noclipが hashchange を処理しシーンにナビゲート）。ビューアは決してホームに留まらない: アプリがメニューに落ちても、シェルが戻す。
ViewerShell がロード時とReloadで NavigatePinned を使用。
直接開くはず、ホーム/Aboutなし; DIRECTLY 外部リンクブロック）。

v2.219.2.0BETAPATCH

Lulu2026年8月2日

Embedded catalog [98] REGENERATED from the PC .rdata (35→39 handlers) + full effect→table map versioned

技術情報 技術情報) (PS2) fp.h 技術情報 SHIFTED 技術情報 PC 技術情報技術情報(27))/KeZCrctShp(27)/DrawMdl3(32)/DrawShapeX(34) mid-table. 32) PC (34) . n 技術情報
技術情報 docs/reverse/PPP_PROGTBL_ALL_20260802.json 技術情報
技術情報 技術情報 MagicDll 技術情報 PASS (n @28) DrawMdl@28). ### REVISION

v2.219.1.0

v2.219.2.1BETAREVISION

Lulu2026年8月2日

RE ドキュメント: 正規の DB で SEM_PAYLOAD 7件を IDA MCP＋pppDrawMatrixFront のデコンパイルにより検証（INFRA、ペイロードなし）

.i64 に opcode→handler の注釈を5件適用（0x757460 DrawHook / 0x7344D0 KeOfsMatXYZ / 0x737280 NeiChrPointLight / 0x74A2B0 ＋ 0x74AF40 Nei*PointLight ヘルパー） — 既存の名前が正しいことを確認済み（blind-renameしないこと: offset 12 の handler_ptr = pC=描画エントリーフィールドで、MagicHost ヘルパーの可能性がある）。
pppDrawMatrixFront（0x734CA0）= INFRA: ppvWorldMatrix を a3+128 にコピーし、HUD ポートレート（FFX_BtlUI_HudParty_GetPortrait）を使用 — レコードは読み取られない（NOT）。0117 の s11 はコマンドスロット（名前表示、raw 編集も正しい）。
ドキュメント: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md §6-7。 ### PATCH

v2.219.2.0

v2.219.2.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n: ES バッチ適用が上書きした441手動翻訳の復元 + ドメイン辞書（136語） FR/DE/IT // による//カバレッジ拡張 + 2つの生リテラル移行。 ViewerShell 技術情報

Lane IFRT-2. 前版: v2.219.2.1]
翻訳後検証中に見つかったバグ: post-translation 技術情報 自動適用（ (_i18n_apply_translations.py) が品質手動翻訳（クローム、 ES 公式語、Mod 説明）を+用語集で上書き。 EN技術情報 修正: work/_i18n_restore_manual_es.py — 491手動キー（ (_i18n_tr_es_1..5c.py) ON TOP + 50追加）; 50孤児（発明された名前、にプロパティもコードベースに参照もない） Strings.cs を削除して2197/2197整列を維持。
カバレッジ拡張: work/_i18n_expand_coverage.py + work/_i18n_domain_dict_{1,2}.py (136 FFX/エディタドメイン語）— に等しいキーのみに適用（冪等） : +495（%→%） ONLY ( +454（%→%） +495 EN (%→%), +454 FR +495 (18.7%→41.2%), DE +454 (19.0%→39.7%), IT +498 (19.3%→41.9%).
2つの生リテラル（他レーンのファイル） ViewerShell_Control.axaml 技術情報 ViewerHub 技術情報を移行 — StringsIntegrityTests — が iniciando… と servidor in-process → U_* キー + のプロパティ Strings.cs + 外科的置換（それらの2行のみ）。
ゲート: ビルド0エラー; スイート 396/396 PASS (StringsIntegrityTests 。最終カバレッジ: %（手動品質） ES 33.4技術情報 %, FR 41.2%, DE 39.7%, IT 41.9%; JA/KO/ZH // 技術情報) (font-bank).

v2.219.2.3BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n: FR/DE/IT/ES coverage expanded (399-term PT→FR/DE/IT dictionary + 22 EN phrases + ES domain) AND index-corruption fix that mixed languages in FR/DE

Lane IFRT-2
PT→FR/DE/IT 技術情報 work/_i18n_pt_dict_{a,b1,c1,c2,c3}.py (（399語 — UI 動詞、 FFX ゲームプレイ、ワールド、素材/時間/希少性）+ _i18n_en_phrases.py (（22共通句）+ （インデックス0）をカバーするようになった _i18n_expand_coverage.py 技術情報 ( ES (技術情報
BUG 技術情報 技術情報 _i18n_apply_pt_dict.py の1回目の実行が(fr,de,it)タプルに対してインデックス1/2/3を使用 FR 技術情報 GERMAN 技術情報技術情報 DE → がドイツ語の値を受け取り、 ITALIAN がイタリア語の値を受け取った（修正された2回目の実行はキーがもはやと等しくないため上書きしなかった）。 ) EN). 修正: work/_i18n_regenerate_fr_de.py が正しい順序の全4層（公式用語集 FR/DE / ドメイン句）で中立から/をゼロから再生成。技術情報 EN 技術情報 PT).
修正後の実際のカバレッジ: ES 50.3% (+372), FR 58.6%, DE 55.8%, IT 59.9% (（このラウンド前の33-42%に対して）。9/9 resx整列（2199キー）。
ゲート: ビルド0エラー; スイート 396/396 PASS. PT 10.2%（公式語; がエディタの実用中立） PT-BR ; //はまだステージング（フォントバンク） JA/KO/ZH // 技術情報) (font-bank).

v2.219.2.2

更新一覧に戻る

SeymourBETA

アップデート 2.219

2026/8/2

v2.219.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

i18n: 7言語の完全翻訳（///適用 (ES/FR/DE/IT + //ステージング） JA/KO/ZH 技術情報

Lane IFRT-2. 前版: v2.218.5.0]
7言語で2,197キー翻訳 、公式用語集（34語: Overdrive→Turbo/Ekstase、 FFX ライブラ→Libra/Analyseなど）ライブラ+ 共通語（40語: UI 保存/Load/開く/Close/Applyなど）+ 自然翻訳を使用。
ES/FR/DE/IT をサテライトresxファイルに適用 (（Strings.{es,fr,de,it}.resx）: 各言語で2,197キー更新。エディタは現在5言語（////） UI の完全を持つ。 (EN/ES/FR/DE/IT).
JA/KO/ZH をステージング (work/_i18n_staging_{ja,ko,zh}.json) 日本語/韓国語/中国語の公式語で2, FFX 197翻訳を生成、 NOT esxに適用しない (font-bank 技術情報 SlotGlyphMeta テーブルはランタイムのみ存在; 今適用すると間違った文字が表示される）。これはが解決したときに適用する AI の義務 に RT2 なる（ docs/ai/SESSION_HANDOFF.md).
翻訳パイプライン: work/_i18n_gen_all_translations.py (（ラテン翻訳をバッチ生成）+ work/_i18n_apply_translations.py (（resxに適用）+ work/_i18n_gen_asian_staging.py (（アジア翻訳をステージングで生成） JSON 技術情報
ゲート: ビルド0エラー; スイート 379/379 PASS. 6ドキュメントで完全バージョン管理（csproj + + + + CHANGELOG + changelogUS + VERSIONING + PORT_STATUS + SESSION_HANDOFF).

v2.219.0.0BETAMINOR

Lulu2026年8月2日

Magic DLL エディター: UNIVERSAL opcode リゾルバー（pppProgTbl_FP は DLL 自身の .rdata から取得）

トリガー: ユーザーによる手動スモークテスト — magic_0117.dll を開くと、ALL のスロットに「opcode未登録 / 生の16進数」と表示された（埋め込みカタログには 0021/0098 しかなく、mag_0117 には Yonishi fp.h がない）。
RE の発見: ローカルの handler-name テーブル（pppProgTbl_FP）は、DLL 自身の .rdata に、handler_table_index 順の ppp* 文字列として存在する — 0021 .rdata == Yonishi fp.h（37/37、順序も同一）。0098 .rdata は PS2 上で35個に対して39個あり、PC が KeZCrct/KeZCrctShp/DrawMdl3/DrawShapeX mid-table を挿入している。共通して、すべての DLL にこの情報がある（12-DLL のサンプル）。
修正: MagicFpHandlerTable.TryExtractFromDll — 解決順序は Yonishi fp.h > DLL 自身の .rdata > 埋め込みカタログ。カバレッジスキャン: 名前付きスロット30,436個（以前は約32K RAW）、RAW 4個、field_map 外の opcode 0個（新たな SEM_PAYLOAD ファミリー7種: pppDrawHook、pppDummyFunc、pppKeOfsMatXYZ、pppMatrixFront、pppNei*PointLight）。
具体例: P0 の s11（キー 0x040C）は、0117 では handler #22 = pppDrawMatrixFront（pppMatrixScl ではない — 0117 の順序は #12 以降、正規の順序から分岐している）。
ゲート: ビルドのエラー0件、MagicDll スイート70/70 PASS（0117/0021/0098 の新規テスト3件）、DLL カバレッジ49/49。
ドキュメント: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md。 ### PATCH

v2.218.5.0

v2.219.0.1BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Dataset-driven ) — データセット駆動ジェネレーターをcomposeに接続:

シナリオプロファイルが現在 "layout_mode": "pattern" (をサポート（ BuildMonsterPattern — dist 105、弧±55-90°、 per-battle バトルごとのシード）— 保持の代わり — パーティ/カメラ CONSTANT + 絶えず変化するパターンのモンスター。 ever-changing デフォルト "preserve" (（現在の動作）。テスト済み: remiem x4パターン → プレビューで±60°弧の4モンスター（シード kino00 . 前版: v2.219.0.0] ### MINOR

v2.219.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

MUSIC FINALLY REALLY DISABLED ) — — ついに本当に無効化 + 洞窟グリッド間隔を空ける

前版: v2.219.0.1]
MUSIC (技術情報 ModuleFlagEnabled がフラグの存在のみチ EXISTENCE (ェック（ .flag.off) を無視）— 私の以前の .off は無価値だった。修正: (1) arena_plus_music.flag 技術情報 .bak にリネーム (MusicHook — 即時、再ビルド不要） IMMEDIATE, (2) コード: ArenaPlusMusicFlagEnabledRaw/MusicHookEnabledFromConfig が .flag.off (を尊重するようになった（プロジェクトパターン）。 次回ブートで音楽が戻る。
洞窟（Calm Lands）— 詰まったモンスター: キャリアx4グリ same-side ッドが 約29u (mon1-mon2 技術情報 mon1-mon3 29u、 27u — 「スタック」）。グリッド4/5間隔（x4で後ろ78/前116）: 洞窟x4が現在 mon1-mon2 技術情報 mon1-mon3 技術情報 mon0-mon1 83u (（マップが4召喚獣を分散して表示）。ボス微調整無効化（中間の召喚獣を衝突させた）。
Steamデプロイ（フック12:39 + ラボ）。 ### PATCH

v2.219.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

ViewerShell PIN: — : — : ビューアをdescシーンにピン留め（noclipホーム/Aboutブロック）

前版: v2.219.0.0]
診断: ユーザーがMonster Studioの代わりにnoclip HOME (（About付きメニュー）を見た — #ffx/monster-studio ハッシュが保持されなかった（アプリがホームにフォールバック; スキンだけでは修正されない、ホームには隠されたidがないため）。
WebView2Host.NavigatePinned(url, hash): (1) ドメインガード — NavigationStarting が私たちのオリジン（ (http://loopback:8769 — Aboutののような外部リンクをブロック）を離れる任意のナビゲーションをキャンセル; (2) ); (2) GitHub); (2) ハッシュ強制 技術情報 NavigationCompleted, で、 location.hash ≠ descハッシュの場合、 re-applies 技術情報 ExecuteScriptAsync (経由で再適用（noclipが hashchange を処理しシーンにナビゲート）。ビューアは決してホームに留まらない: アプリがメニューに落ちても、シェルが戻す。
ViewerShell がロード時とReloadで NavigatePinned を使用。
直接開くはず、ホーム/Aboutなし; DIRECTLY 外部リンクブロック）。

v2.219.2.0BETAPATCH

Lulu2026年8月2日

Embedded catalog [98] REGENERATED from the PC .rdata (35→39 handlers) + full effect→table map versioned

技術情報 技術情報) (PS2) fp.h 技術情報 SHIFTED 技術情報 PC 技術情報技術情報(27))/KeZCrctShp(27)/DrawMdl3(32)/DrawShapeX(34) mid-table. 32) PC (34) . n 技術情報
技術情報 docs/reverse/PPP_PROGTBL_ALL_20260802.json 技術情報
技術情報 技術情報 MagicDll 技術情報 PASS (n @28) DrawMdl@28). ### REVISION

v2.219.1.0

v2.219.2.1BETAREVISION

Lulu2026年8月2日

RE ドキュメント: 正規の DB で SEM_PAYLOAD 7件を IDA MCP＋pppDrawMatrixFront のデコンパイルにより検証（INFRA、ペイロードなし）

.i64 に opcode→handler の注釈を5件適用（0x757460 DrawHook / 0x7344D0 KeOfsMatXYZ / 0x737280 NeiChrPointLight / 0x74A2B0 ＋ 0x74AF40 Nei*PointLight ヘルパー） — 既存の名前が正しいことを確認済み（blind-renameしないこと: offset 12 の handler_ptr = pC=描画エントリーフィールドで、MagicHost ヘルパーの可能性がある）。
pppDrawMatrixFront（0x734CA0）= INFRA: ppvWorldMatrix を a3+128 にコピーし、HUD ポートレート（FFX_BtlUI_HudParty_GetPortrait）を使用 — レコードは読み取られない（NOT）。0117 の s11 はコマンドスロット（名前表示、raw 編集も正しい）。
ドキュメント: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md §6-7。 ### PATCH

v2.219.2.0

v2.219.2.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n: ES バッチ適用が上書きした441手動翻訳の復元 + ドメイン辞書（136語） FR/DE/IT // による//カバレッジ拡張 + 2つの生リテラル移行。 ViewerShell 技術情報

Lane IFRT-2. 前版: v2.219.2.1]
翻訳後検証中に見つかったバグ: post-translation 技術情報 自動適用（ (_i18n_apply_translations.py) が品質手動翻訳（クローム、 ES 公式語、Mod 説明）を+用語集で上書き。 EN技術情報 修正: work/_i18n_restore_manual_es.py — 491手動キー（ (_i18n_tr_es_1..5c.py) ON TOP + 50追加）; 50孤児（発明された名前、にプロパティもコードベースに参照もない） Strings.cs を削除して2197/2197整列を維持。
カバレッジ拡張: work/_i18n_expand_coverage.py + work/_i18n_domain_dict_{1,2}.py (136 FFX/エディタドメイン語）— に等しいキーのみに適用（冪等） : +495（%→%） ONLY ( +454（%→%） +495 EN (%→%), +454 FR +495 (18.7%→41.2%), DE +454 (19.0%→39.7%), IT +498 (19.3%→41.9%).
2つの生リテラル（他レーンのファイル） ViewerShell_Control.axaml 技術情報 ViewerHub 技術情報を移行 — StringsIntegrityTests — が iniciando… と servidor in-process → U_* キー + のプロパティ Strings.cs + 外科的置換（それらの2行のみ）。
ゲート: ビルド0エラー; スイート 396/396 PASS (StringsIntegrityTests 。最終カバレッジ: %（手動品質） ES 33.4技術情報 %, FR 41.2%, DE 39.7%, IT 41.9%; JA/KO/ZH // 技術情報) (font-bank).

v2.219.2.3BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

i18n: FR/DE/IT/ES coverage expanded (399-term PT→FR/DE/IT dictionary + 22 EN phrases + ES domain) AND index-corruption fix that mixed languages in FR/DE

Lane IFRT-2
PT→FR/DE/IT 技術情報 work/_i18n_pt_dict_{a,b1,c1,c2,c3}.py (（399語 — UI 動詞、 FFX ゲームプレイ、ワールド、素材/時間/希少性）+ _i18n_en_phrases.py (（22共通句）+ （インデックス0）をカバーするようになった _i18n_expand_coverage.py 技術情報 ( ES (技術情報
BUG 技術情報 技術情報 _i18n_apply_pt_dict.py の1回目の実行が(fr,de,it)タプルに対してインデックス1/2/3を使用 FR 技術情報 GERMAN 技術情報技術情報 DE → がドイツ語の値を受け取り、 ITALIAN がイタリア語の値を受け取った（修正された2回目の実行はキーがもはやと等しくないため上書きしなかった）。 ) EN). 修正: work/_i18n_regenerate_fr_de.py が正しい順序の全4層（公式用語集 FR/DE / ドメイン句）で中立から/をゼロから再生成。技術情報 EN 技術情報 PT).
修正後の実際のカバレッジ: ES 50.3% (+372), FR 58.6%, DE 55.8%, IT 59.9% (（このラウンド前の33-42%に対して）。9/9 resx整列（2199キー）。
ゲート: ビルド0エラー; スイート 396/396 PASS. PT 10.2%（公式語; がエディタの実用中立） PT-BR ; //はまだステージング（フォントバンク） JA/KO/ZH // 技術情報) (font-bank).

v2.219.2.2