SeymourBETA

Atualização 2.214

02/08/2026

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2 de ago. de 2026

pipeline i18n baseado no corpus oficial do jogo (8 regiões) + bases de 7 idiomas + traduções oficiais aplicadas (ES/FR/DE/IT)

Fase 1 — Extração do editor: work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 chaves resx + 2.414 literais hardcoded em 96 .axaml).
Fase 2 — Corpus do jogo: RuntimeTools/TextCorpusLab (usa parsers FfxLib de produção) extrai 117 arquivos / 14.832 linhas de 8 regiões (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 tabelas (btl_txt, name/item/menu/status/summon/arms/mmain/save/config/build/btlend_txt, w_name) → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Smart linking: work/_linker.py (inverted word index → (file,index,slot) + exact/substring/rare-word matching) → Text\linkage.json (57 strong links) + linkage_weak.json (523 candidates).
Fase 4 — Aplicação: work/_apply_translations.py aplica as traduções OFICIAIS do jogo a Strings.{es,fr,de,it}.resx (e.g. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + gera terms_latin.json (34 termos).
Bases para 7 idiomas criadas: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (estrutura completa, fallback em EN).
Limitações honestas: JA/KO/ZH = <K:n> marcadores (banco de fontes ainda aberto, documentação existente); o alinhamento dos slots tem lacunas em algumas regiões (e.g. IT "Niente"); 2,414 literais fixos aguardam a migração para chaves (dicionário pronto).
Doc: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. Build 0 erros (lab + editor). ### MINOR

v2.213.0.0

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2 de ago. de 2026

link code→glyph Event-text PROVEN no EXE (desbloqueia o decoder JP/KO/ZH)

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) descompilado — contém o mapeamento completo code→glyph que o doc de 2026-06-06 marcou como aberto: pares de 1 byte (≥0x30 → idx = byte-0x30 no slot atual) + pares de 2 bytes (leads 0x2C-0x2F→slot 0, 0x2A-0x2B→slot 1, 0x28-0x29→slot 2, 0x26-0x27→slot 3, 0x06→slot 5) com fórmulas lineares 208*lead + next - K; largura = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = ponteiro em byte_183FA78[16*slot + 8940] (tabela de 6 slots em 0x183FA78).
GOLDEN RULE: comentários aplicados no db canônico (0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 True). Doc: docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
Desbloqueia: resolver os tokens <K:n> do corpus JA/KO/ZH (pipeline i18n v2.214.0.0) — só falta o probe RT2 para capturar os ponteiros SlotGlyphMeta em runtime. ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2 de ago. de 2026

Remiem RT2 (2º teste): posições VANILLA preservadas + câmera calculada a partir da geometria real

Lição RT2: kino00_00 (Mushroom Rock) tem uma câmera top-down — um forward camera-derived tem direção horizontal indefinida (eye acima → o componente XZ é ruído) → auto-layout espalha party/monstros errado (empacotado). Fix: para cenários com posições NATIVE no bin (remiem), o compose preserva as posições vanilla (party à direita / monstros à esquerda — a verdade do cenário) e só ajusta count/chunk2/câmera. BuildVanillaMonsterPositions (novo): âncoras nativas monLive + extras derivados do centroide do grupo para contagens acima da capacidade.
Câmera x4 do Remiem calculada da geometria (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera refatorado): h agora vem do forward party→monstros do chunk3 (h 12.9→−83.9 no kino00_00) — antes era o fixo −104.6 + elevação −25 (o que deixava a câmera top-down). Elev −11.3 e dist 122.1 vanilla preservados.
Diff cirúrgico: 73 bytes (era 132) — só IDs do chunk2 + count + splice (+16) + ponteiros re-stamped + câmera h; posições monLive byte-identical ao vanilla (x4: grew 4→4 com as 4 coords nativas).
Camera-derived auto-layout continua como ferramenta de inspeção (--auto-layout-check); o compose usa a verdade do bin (o hook continua passando --auto-layout — o lab decide).
RT2 Needs Testing: Custom Mix → Mushroom Rock x4 → Launch → a batalha deve abrir com a câmera atrás da party (não top-down), party/monstros nas posições nativas do cenário, e os 4 aeons nos slots. ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2 de ago. de 2026

i18n Wave 1: termos oficiais do jogo migrados para chaves resx com traduções oficiais em ES/FR/DE/IT (corpus do jogo)

25 chaves Term* criadas nos 9 resx (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) com as traduções oficiais do pipeline Text\terms_latin.json (Weapon→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo; Status→Condición/Etat/Status/Status; Scan→Libra/Scan/Analyse; Distill*/Shield/Boost/Doom etc.). Gaps de slot IT (Niente) caem em EN honestamente (desalinhamento documentado). PT/JA/KO/ZH = EN (sem corpus oficial PT; JA/KO/ZH aguardam font-bank — link code→glyph provado em v2.214.0.1, probe RT2 pendente).
41 literais hardcoded substituídos por {x:Static res:Strings.TermX} em 9 módulos ativos (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res adicionado aos headers que não tinham. MonsterAiEditor2 intocado (descontinuado, regra dura).
Script reutilizável: work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, substituição exata de atributo/valor — sem falsos positivos como "Cost Overdrive").
Gate: build Release 0 erros; suíte 381/381 PASS (inclui o StringsTests da lane). Wave 1 pendente: smoke manual no editor (trocar PT/EN e abrir os 9 módulos). ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2 de ago. de 2026

i18n Wave 2: 261 literais repetidos migrados para 51 chaves EN/PT comuns (varredura em 91 módulos)

51 Common* chaves criadas nos 9 resx (EN neutro + PT traduzido; ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN — sem corpus oficial para UI do editor) cobrindo os 56 valores com ≥3 ocorrências (herdado 27x, Fechar 20x, valor 8x, Aplicar 7x, Foco 6x, Prévia humana 5x, BIBLE OF SPIRA 4x, Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x, + fase comum/+ última fase/remover fase 3x, Exigir HP < 3x, Comando (0x####) 3x, PosX/PosY, US Description...).
Reuso de chaves existentes: Session Controls→SessionControls (20x), Salvar→ActionSave (6x) — zero duplicação.
261 substituições em 91 arquivos .axaml com {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res garantidos. MonsterAiEditor2* excluído da varredura (regra dura descontinuada — 0 diffs verificados).
Scripts: work/_i18n_onda2_migrate.py (COMMON/REUSE centralizados, walk recursivo com exclusão) + _i18n_onda2_check.py (0 literais residuais).
Gate: build Release 0 erros; suíte 381/381 PASS. Waves 1+2 cumulativas: 302 literais migrados (2.414 → 2.112).
Pendente: smoke manual PT/EN no editor; Wave 3 (literais per-file únicos) em progresso. ### PATCH

v2.214.1.0

Voltar para atualizações

SeymourBETA

Atualização 2.214

02/08/2026

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2 de ago. de 2026

pipeline i18n baseado no corpus oficial do jogo (8 regiões) + bases de 7 idiomas + traduções oficiais aplicadas (ES/FR/DE/IT)

Fase 1 — Extração do editor: work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 chaves resx + 2.414 literais hardcoded em 96 .axaml).
Fase 2 — Corpus do jogo: RuntimeTools/TextCorpusLab (usa parsers FfxLib de produção) extrai 117 arquivos / 14.832 linhas de 8 regiões (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 tabelas (btl_txt, name/item/menu/status/summon/arms/mmain/save/config/build/btlend_txt, w_name) → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Smart linking: work/_linker.py (inverted word index → (file,index,slot) + exact/substring/rare-word matching) → Text\linkage.json (57 strong links) + linkage_weak.json (523 candidates).
Fase 4 — Aplicação: work/_apply_translations.py aplica as traduções OFICIAIS do jogo a Strings.{es,fr,de,it}.resx (e.g. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + gera terms_latin.json (34 termos).
Bases para 7 idiomas criadas: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (estrutura completa, fallback em EN).
Limitações honestas: JA/KO/ZH = <K:n> marcadores (banco de fontes ainda aberto, documentação existente); o alinhamento dos slots tem lacunas em algumas regiões (e.g. IT "Niente"); 2,414 literais fixos aguardam a migração para chaves (dicionário pronto).
Doc: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md. Build 0 erros (lab + editor). ### MINOR

v2.213.0.0

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2 de ago. de 2026

link code→glyph Event-text PROVEN no EXE (desbloqueia o decoder JP/KO/ZH)

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) descompilado — contém o mapeamento completo code→glyph que o doc de 2026-06-06 marcou como aberto: pares de 1 byte (≥0x30 → idx = byte-0x30 no slot atual) + pares de 2 bytes (leads 0x2C-0x2F→slot 0, 0x2A-0x2B→slot 1, 0x28-0x29→slot 2, 0x26-0x27→slot 3, 0x06→slot 5) com fórmulas lineares 208*lead + next - K; largura = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = ponteiro em byte_183FA78[16*slot + 8940] (tabela de 6 slots em 0x183FA78).
GOLDEN RULE: comentários aplicados no db canônico (0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 True). Doc: docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
Desbloqueia: resolver os tokens <K:n> do corpus JA/KO/ZH (pipeline i18n v2.214.0.0) — só falta o probe RT2 para capturar os ponteiros SlotGlyphMeta em runtime. ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2 de ago. de 2026

Remiem RT2 (2º teste): posições VANILLA preservadas + câmera calculada a partir da geometria real

Lição RT2: kino00_00 (Mushroom Rock) tem uma câmera top-down — um forward camera-derived tem direção horizontal indefinida (eye acima → o componente XZ é ruído) → auto-layout espalha party/monstros errado (empacotado). Fix: para cenários com posições NATIVE no bin (remiem), o compose preserva as posições vanilla (party à direita / monstros à esquerda — a verdade do cenário) e só ajusta count/chunk2/câmera. BuildVanillaMonsterPositions (novo): âncoras nativas monLive + extras derivados do centroide do grupo para contagens acima da capacidade.
Câmera x4 do Remiem calculada da geometria (ApplyRemiemX4BehindPartyCamera refatorado): h agora vem do forward party→monstros do chunk3 (h 12.9→−83.9 no kino00_00) — antes era o fixo −104.6 + elevação −25 (o que deixava a câmera top-down). Elev −11.3 e dist 122.1 vanilla preservados.
Diff cirúrgico: 73 bytes (era 132) — só IDs do chunk2 + count + splice (+16) + ponteiros re-stamped + câmera h; posições monLive byte-identical ao vanilla (x4: grew 4→4 com as 4 coords nativas).
Camera-derived auto-layout continua como ferramenta de inspeção (--auto-layout-check); o compose usa a verdade do bin (o hook continua passando --auto-layout — o lab decide).
RT2 Needs Testing: Custom Mix → Mushroom Rock x4 → Launch → a batalha deve abrir com a câmera atrás da party (não top-down), party/monstros nas posições nativas do cenário, e os 4 aeons nos slots. ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2 de ago. de 2026

i18n Wave 1: termos oficiais do jogo migrados para chaves resx com traduções oficiais em ES/FR/DE/IT (corpus do jogo)

25 chaves Term* criadas nos 9 resx (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx) com as traduções oficiais do pipeline Text\terms_latin.json (Weapon→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo; Status→Condición/Etat/Status/Status; Scan→Libra/Scan/Analyse; Distill*/Shield/Boost/Doom etc.). Gaps de slot IT (Niente) caem em EN honestamente (desalinhamento documentado). PT/JA/KO/ZH = EN (sem corpus oficial PT; JA/KO/ZH aguardam font-bank — link code→glyph provado em v2.214.0.1, probe RT2 pendente).
41 literais hardcoded substituídos por {x:Static res:Strings.TermX} em 9 módulos ativos (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res adicionado aos headers que não tinham. MonsterAiEditor2 intocado (descontinuado, regra dura).
Script reutilizável: work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, substituição exata de atributo/valor — sem falsos positivos como "Cost Overdrive").
Gate: build Release 0 erros; suíte 381/381 PASS (inclui o StringsTests da lane). Wave 1 pendente: smoke manual no editor (trocar PT/EN e abrir os 9 módulos). ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2 de ago. de 2026

i18n Wave 2: 261 literais repetidos migrados para 51 chaves EN/PT comuns (varredura em 91 módulos)

51 Common* chaves criadas nos 9 resx (EN neutro + PT traduzido; ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN — sem corpus oficial para UI do editor) cobrindo os 56 valores com ≥3 ocorrências (herdado 27x, Fechar 20x, valor 8x, Aplicar 7x, Foco 6x, Prévia humana 5x, BIBLE OF SPIRA 4x, Pesquisar habilidade por nome ou hex 4x, + fase comum/+ última fase/remover fase 3x, Exigir HP < 3x, Comando (0x####) 3x, PosX/PosY, US Description...).
Reuso de chaves existentes: Session Controls→SessionControls (20x), Salvar→ActionSave (6x) — zero duplicação.
261 substituições em 91 arquivos .axaml com {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res garantidos. MonsterAiEditor2* excluído da varredura (regra dura descontinuada — 0 diffs verificados).
Scripts: work/_i18n_onda2_migrate.py (COMMON/REUSE centralizados, walk recursivo com exclusão) + _i18n_onda2_check.py (0 literais residuais).
Gate: build Release 0 erros; suíte 381/381 PASS. Waves 1+2 cumulativas: 302 literais migrados (2.414 → 2.112).
Pendente: smoke manual PT/EN no editor; Wave 3 (literais per-file únicos) em progresso. ### PATCH

v2.214.1.0