SeymourBETA

更新 2.214

2026/8/2

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

i18n pipeline based on the game's official corpus (8 regions) + 7-language bases + official translations applied (ES/FR/DE/IT工作

先前： v2.213.0.0階段 1
— 編輯 器擷取： work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 個 resx 金鑰 + 2,414 個硬編碼常值，橫跨 96 個 .axaml)。階段
2 — 遊戲 語料庫： RuntimeTools/TextCorpusLab (uses production FfxLib 8 個地區 (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 個表格 (btl txt, name/item/menu/status/summon/arms/mmain/save/config/build/btlend txt, w name) 中擷取 117 個檔案 / 14,832 行 → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Smart linking: work/_linker.py (inverted word index → (file,index,slot) + exact/substring/rare-word matching) → Text\linkage.json (57 strong links) + linkage_weak.json (523 candidates).
Phase 4 — Application: work/_apply_translations.py applies the game's OFFICIAL translations to Strings.{es,fr,de,it}.resx (e.g. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + generates terms_latin.json (34 terms).
7-language bases created: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (full structure, EN fallback).
Honest limitations: JA/KO/ZH = <K:n> tokens (font-bank still open, existing doc); slot alignment has gaps in some regions (e.g. IT "Niente"); 2,414 hardcoded literals await key migration (dictionary ready).
Doc: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md。建置 0 個錯誤 (實驗室 + 編輯器)。 ### MINOR

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2026年8月2日

Event-text 代碼→字形連結 PROVEN 在 EXE 中（解鎖 JP/KO/ZH 解碼器）

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) 反編譯 — 包含完整的代碼→字形對應，該對應在 2026-06-06 文件中標記為開放：1位元組（≥0x30 → idx = byte-0x30 在目前插槽上）+ 2位元組配對（對應 0x2C-0x2F→插槽 0, 0x2A-0x2B→插槽 1, 0x28-0x29→插槽 2, 0x26-0x27→插槽 3, 0x06→插槽 5）採用線性公式 208*lead + next - K；寬度 = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = 指標位於 byte_183FA78[16*slot + 8940]（6插槽表格位於 0x183FA78）.
GOLDEN RULE： 註解已套用至標準資料庫（0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 真）。文件：docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
解鎖： 解析 <K:n> 語料庫的 JA/KO/ZH 代碼（國際化管線 v2.214.0.0）— 僅缺少 RT2 探針以在執行時期擷取 SlotGlyphMeta 指標。 ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Remiem RT2 (第二次測試): VANILLA 位置已保留 + 攝影機根據真實幾何計算

RT2 教訓： kino00_00（蘑菇巖）有一個 top-down 攝影機 — 一個 camera-derived 前方向具有未定義的水平方向（眼睛在上方 → XZ 元件是雜訊）→ auto-layout 導致隊伍/怪物分佈錯誤（密集）。修正： 對於在 bin（remiem）中有 NATIVE 位置的場景，組合保留原始位置（隊伍在右／怪物在左——場景的真實情況）並且僅調整數量/區塊2/攝影機。BuildVanillaMonsterPositions（新增）：原生 monLive 錨點 + 從羣組質心衍生的額外項目，適用於超過閾值的計數。
Remiem x4 相機根據幾何形狀計算（ApplyRemiemX4BehindPartyCamera 重構）：h 現在來自 party→monsters forward of chunk3（h 12.9→−83.9 在 kino00_00 上）——之前是固定的 −104.6 + 高度 −25（這使得相機 top-down）。高度 −11.3 和距離 122.1 保留原始版本。
精確差異：73 位元組（原為 132）——僅 chunk2 ID + 計數 + 拼接（+16）+ re-stamped 指標 + 相機 h；monLive 位置 byte-identical 至原始版本（x4：grew 4→4 搭配 4 個原生座標）。
Camera-derived auto-layout 保持為檢查工具（--auto-layout-check）；組合使用二進位真實數據（掛鉤持續傳遞 --auto-layout——實驗室決定）。
RT2 Needs Testing: 自訂 Mix → 蘑菇巖 x4 → 啟動 → 戰鬥應以攝影機在隊伍後方開始（非 top-down），隊伍/怪物位於原生場景位置，且4個召喚獸在欄位中。 ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化第一波：官方遊戲術語已遷移至 resx 金鑰，並附有官方 ES/FR/DE/IT 翻譯（遊戲語料庫）

（接手自 v2.214.0.x 交接）
25 個 Term* 金鑰已建立，遍及所有 9 個 resx 檔案 (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx)， 使用來 自 Text\terms_latin.json 管線的官方Weapon→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo; Status→Condición/Etat/Status/Status; Scan→Libra/Scan/Analyse; Distill*/Shield/Boost/Doom etc.). IT slot gaps (Niente) fall back to EN honestly (documented misalignment). PT/JA/KO/ZH = EN (no official PT corpus; JA/KO/ZH await font-bank — code→glyph link proven in v2.214.0.1, RT2 41 個硬
編碼字面值 已取代為 {x:Static res:Strings.TermX} across 9 active modules (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res 已新增至缺少它的標頭。 MonsterAiEditor2 未觸及（已停用 ，硬性規則）。可
重複使用的腳本： work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, exact attribute/value substitution — no false positives like "Cost Overdrive閘
門： PASS (includes lane's StringsTests). Wave 1 pending: manual smoke in the editor (switch PT/EN and open the 9 modules). ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化第二波: 261 個重複文字已遷移至 51 個共同 EN/PT 鍵 (橫跨 91 個模組)

51 個 Common* 金鑰 建立在所有 9 個 resx 中（EN 中性 + PT 翻譯；ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN — 無官方語料庫供編輯器 UI 使用），涵蓋 56 個出現次數 ≥3 的值（herdado 27 次、Fechar 20 次、valor 8 次、Aplicar 7 次、Foco 6 次、Prévia humana 5 次、BIBLE OF SPIRA 4 次、Pesquisar habilidade por nome ou hex 4 次、+ fase comum/+ última fase/remover fase 3 次、Exigir HP < 3 次、Comando (0x####) 3 次、PosX/PosY、US 描述...）。
重複使用既有金鑰： Session Controls→SessionControls（20 次），Salvar→ActionSave（6 次）— 零重複。
跨 91 個 .axaml 檔案的 261 個取代，保證使用 {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res。MonsterAiEditor2* 從掃描中排除（已停用的硬性規則 — 已驗證 0 個差異）。
指令碼：work/_i18n_onda2_migrate.py（集中式 COMMON/REUSE，含排除的遞迴遍歷）+ _i18n_onda2_check.py（0 個殘留文字）。
閘門： 發行版建置 0 個錯誤；測試套件 381/381 PASS。第 1+2 波次累計：302 個文字已遷移（2,414 → 2,112）。
待辦：在編輯器中手動對 PT/EN 進行冒煙測試；第 3 波次（獨特的 per-file 文字）進行中。 ### PATCH

v2.214.1.0

返回更新列表

SeymourBETA

更新 2.214

2026/8/2

v2.214.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

i18n pipeline based on the game's official corpus (8 regions) + 7-language bases + official translations applied (ES/FR/DE/IT工作

先前： v2.213.0.0階段 1
— 編輯 器擷取： work/_extract_editor_strings.py → Text\editor_strings.json (251 個 resx 金鑰 + 2,414 個硬編碼常值，橫跨 96 個 .axaml)。階段
2 — 遊戲 語料庫： RuntimeTools/TextCorpusLab (uses production FfxLib 8 個地區 (new_uspc, new_sppc, new_frpc, new_depc, new_itpc, jppc/new_jppc, new_krpc, new_chpc) × 13 個表格 (btl txt, name/item/menu/status/summon/arms/mmain/save/config/build/btlend txt, w name) 中擷取 117 個檔案 / 14,832 行 → Text\game_{region}\.
Phase 3 — Smart linking: work/_linker.py (inverted word index → (file,index,slot) + exact/substring/rare-word matching) → Text\linkage.json (57 strong links) + linkage_weak.json (523 candidates).
Phase 4 — Application: work/_apply_translations.py applies the game's OFFICIAL translations to Strings.{es,fr,de,it}.resx (e.g. "Sphere Grid"→ES Desarrollo/FR Sphérier/DE Sphärobrett/IT Sviluppo; "Overdrive"→ES/IT Turbo/DE Ekstase) + generates terms_latin.json (34 terms).
7-language bases created: Strings.{es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx (full structure, EN fallback).
Honest limitations: JA/KO/ZH = <K:n> tokens (font-bank still open, existing doc); slot alignment has gaps in some regions (e.g. IT "Niente"); 2,414 hardcoded literals await key migration (dictionary ready).
Doc: docs/ai/I18N_GAME_CORPUS_PIPELINE_2026-08-02.md。建置 0 個錯誤 (實驗室 + 編輯器)。 ### MINOR

v2.214.0.1BETAREVISION

Seymour2026年8月2日

Event-text 代碼→字形連結 PROVEN 在 EXE 中（解鎖 JP/KO/ZH 解碼器）

FFX_EventText_AdvanceCharGlyph (0x8B92E0) 反編譯 — 包含完整的代碼→字形對應，該對應在 2026-06-06 文件中標記為開放：1位元組（≥0x30 → idx = byte-0x30 在目前插槽上）+ 2位元組配對（對應 0x2C-0x2F→插槽 0, 0x2A-0x2B→插槽 1, 0x28-0x29→插槽 2, 0x26-0x27→插槽 3, 0x06→插槽 5）採用線性公式 208*lead + next - K；寬度 = *(char*)(SlotGlyphMeta + idx) * 0.25.
FFX_Font_GetSlotGlyphMeta (0x8AC380) = 指標位於 byte_183FA78[16*slot + 8940]（6插槽表格位於 0x183FA78）.
GOLDEN RULE： 註解已套用至標準資料庫（0x8B92E0, 0x8AC380, 0x183FA78 — OK1/OK2/OK3 真）。文件：docs/reverse/FFX_EVENTTEXT_GLYPH_ELO_PROVADO_2026-08-02.md.
解鎖： 解析 <K:n> 語料庫的 JA/KO/ZH 代碼（國際化管線 v2.214.0.0）— 僅缺少 RT2 探針以在執行時期擷取 SlotGlyphMeta 指標。 ### MINOR

v2.214.0.0

v2.214.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Remiem RT2 (第二次測試): VANILLA 位置已保留 + 攝影機根據真實幾何計算

RT2 教訓： kino00_00（蘑菇巖）有一個 top-down 攝影機 — 一個 camera-derived 前方向具有未定義的水平方向（眼睛在上方 → XZ 元件是雜訊）→ auto-layout 導致隊伍/怪物分佈錯誤（密集）。修正： 對於在 bin（remiem）中有 NATIVE 位置的場景，組合保留原始位置（隊伍在右／怪物在左——場景的真實情況）並且僅調整數量/區塊2/攝影機。BuildVanillaMonsterPositions（新增）：原生 monLive 錨點 + 從羣組質心衍生的額外項目，適用於超過閾值的計數。
Remiem x4 相機根據幾何形狀計算（ApplyRemiemX4BehindPartyCamera 重構）：h 現在來自 party→monsters forward of chunk3（h 12.9→−83.9 在 kino00_00 上）——之前是固定的 −104.6 + 高度 −25（這使得相機 top-down）。高度 −11.3 和距離 122.1 保留原始版本。
精確差異：73 位元組（原為 132）——僅 chunk2 ID + 計數 + 拼接（+16）+ re-stamped 指標 + 相機 h；monLive 位置 byte-identical 至原始版本（x4：grew 4→4 搭配 4 個原生座標）。
Camera-derived auto-layout 保持為檢查工具（--auto-layout-check）；組合使用二進位真實數據（掛鉤持續傳遞 --auto-layout——實驗室決定）。
RT2 Needs Testing: 自訂 Mix → 蘑菇巖 x4 → 啟動 → 戰鬥應以攝影機在隊伍後方開始（非 top-down），隊伍/怪物位於原生場景位置，且4個召喚獸在欄位中。 ### PATCH

v2.214.0.1

v2.214.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化第一波：官方遊戲術語已遷移至 resx 金鑰，並附有官方 ES/FR/DE/IT 翻譯（遊戲語料庫）

（接手自 v2.214.0.x 交接）
25 個 Term* 金鑰已建立，遍及所有 9 個 resx 檔案 (Strings.{,pt,es,fr,de,it,ja,ko,zh}.resx)， 使用來 自 Text\terms_latin.json 管線的官方Weapon→Armas/Armes/Waffe/Arma; Overdrive→Turbo/Overdrive/Ekstase/Turbo; Status→Condición/Etat/Status/Status; Scan→Libra/Scan/Analyse; Distill*/Shield/Boost/Doom etc.). IT slot gaps (Niente) fall back to EN honestly (documented misalignment). PT/JA/KO/ZH = EN (no official PT corpus; JA/KO/ZH await font-bank — code→glyph link proven in v2.214.0.1, RT2 41 個硬
編碼字面值 已取代為 {x:Static res:Strings.TermX} across 9 active modules (KernelCommands 16, MonEditor 17, CustomBossCreator 1, InventoryTracker 2, LiveBattleLab 1, MonsterAiEditor 1, SaveEditorCharacter 1, SaveEditorItems 1, WeaponGear 1) + xmlns:res 已新增至缺少它的標頭。 MonsterAiEditor2 未觸及（已停用 ，硬性規則）。可
重複使用的腳本： work/_i18n_onda1_migrate.py (resx + axaml, exact attribute/value substitution — no false positives like "Cost Overdrive閘
門： PASS (includes lane's StringsTests). Wave 1 pending: manual smoke in the editor (switch PT/EN and open the 9 modules). ### PATCH

v2.214.0.2

v2.214.2.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化第二波: 261 個重複文字已遷移至 51 個共同 EN/PT 鍵 (橫跨 91 個模組)

51 個 Common* 金鑰 建立在所有 9 個 resx 中（EN 中性 + PT 翻譯；ES/FR/DE/IT/JA/KO/ZH = EN — 無官方語料庫供編輯器 UI 使用），涵蓋 56 個出現次數 ≥3 的值（herdado 27 次、Fechar 20 次、valor 8 次、Aplicar 7 次、Foco 6 次、Prévia humana 5 次、BIBLE OF SPIRA 4 次、Pesquisar habilidade por nome ou hex 4 次、+ fase comum/+ última fase/remover fase 3 次、Exigir HP < 3 次、Comando (0x####) 3 次、PosX/PosY、US 描述...）。
重複使用既有金鑰： Session Controls→SessionControls（20 次），Salvar→ActionSave（6 次）— 零重複。
跨 91 個 .axaml 檔案的 261 個取代，保證使用 {x:Static res:Strings.X} + xmlns:res。MonsterAiEditor2* 從掃描中排除（已停用的硬性規則 — 已驗證 0 個差異）。
指令碼：work/_i18n_onda2_migrate.py（集中式 COMMON/REUSE，含排除的遞迴遍歷）+ _i18n_onda2_check.py（0 個殘留文字）。
閘門： 發行版建置 0 個錯誤；測試套件 381/381 PASS。第 1+2 波次累計：302 個文字已遷移（2,414 → 2,112）。
待辦：在編輯器中手動對 PT/EN 進行冒煙測試；第 3 波次（獨特的 per-file 文字）進行中。 ### PATCH

v2.214.1.0