SeymourBETA

更新 2.219

2026/8/2

v2.219.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

i18n：完成 7 種語言翻譯 (已套用 ES/FR/DE/IT + 暫存中的 JA/KO/ZH)

工作線 IFRT-2
已翻譯 2,197 個鍵值，涵蓋 7 種語言，使用官方 FFX 詞彙表 (34 個術語：Overdrive→Turbo/Ekstase、Scan→Libra/Analyse 等) + 通用 UI 術語 (40 個術語：儲存/載入/開啟/關閉/套用等) + 自然翻譯。
ES/FR/DE/IT 已套用到附屬 resx 檔案 (Strings.{es,fr,de,it}.resx)：每種語言更新了 2,197 個鍵值。編輯器現在在 5 種語言中擁有完整的 UI (EN/ES/FR/DE/IT)。
JA/KO/ZH 在暫存中 (work/_i18n_staging_{ja,ko,zh}.json)：使用官方 FFX 術語在日文/韓文/中文中生成了 2,197 個翻譯，NOT 已套用到 resx (font-bank 待處理 — SlotGlyphMeta 表格僅在運行時存在；現在套用會顯示錯誤字元)。這成為一個 AI 義務，需要在 RT2 解決它時套用 (記錄在 docs/ai/SESSION_HANDOFF.md 中)。
翻譯管線： work/_i18n_gen_all_translations.py (批次生成拉丁翻譯) + work/_i18n_apply_translations.py (套用到 resx) + work/_i18n_gen_asian_staging.py (在 JSON 暫存中生成亞洲翻譯)。
閘道： 建置 0 個錯誤；套件 379/379 PASS。在 6 份文件中完成版本控管 (csproj + CHANGELOG + changelogUS + VERSIONING + PORT_STATUS + SESSION_HANDOFF)。

v2.218.5.0

v2.219.0.0BETAMINOR

Lulu2026年8月2日

魔法 DLL 編輯器: UNIVERSAL 操作碼解析器 (來自 DLL 自身 .rdata 的 pppProgTbl_FP)

觸發器: 使用者的手動煙霧測試 — magic_0117.dll 以 ALL 插槽開啟，顯示「操作碼未編目 / 原始十六進位」(嵌入式目錄僅有 0021/0098，且 mag_0117 沒有 Yonishi fp.h)。
RE 發現: 本機的 handler-name 表格 (pppProgTbl_FP) 存在於 DLL 自身的 .rdata 中，以 ppp* 字串按照 handler_table_index 順序排列 — 0021 .rdata == Yonishi fp.h (37/37，順序相同)；0098 .rdata 有 39 個，而 PS2 上有 35 個 (PC 插入了 KeZCrct/KeZCrctShp/DrawMdl3/DrawShapeX mid-table)。通用: 每個 DLL 都有它 (12-DLL 樣本)。
修正: MagicFpHandlerTable.TryExtractFromDll — 解析器順序: Yonishi fp.h > DLL 自身的 .rdata > 嵌入式目錄。覆蓋範圍掃描: 30,436 個已命名插槽 (原本約 32K 個 RAW)，4 個 RAW，0 個位於 field_map 之外的 opcode (7 個新的 SEM_PAYLOAD 家族: pppDrawHook, pppDummyFunc, pppKeOfsMatXYZ, pppMatrixFront, pppNei*PointLight)。
具體案例: P0 的 s11 (金鑰 0x040C) 在 0117 中 = 處理器 #22 = pppDrawMatrixFront (不是 pppMatrixScl — 0117 的順序從 #12 開始與正規順序不同)。
閘門: 建置零錯誤；MagicDll 套件 70/70 PASS (3 個新的 0117/0021/0098 測試)；49/49 DLL 覆蓋度。
文件: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md。 ### PATCH

v2.218.5.0

v2.219.0.1BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Dataset-driven 生成器已插入合成中：

場景設定檔現在支援 "layout_mode": "pattern"（BuildMonsterPattern — 距離約 105，弧度 ±55-90°，per-battle 種子）取代保留 — 隊伍/攝影機 CONSTANT + 怪物在 ever-changing 模式中。預設 "preserve"（目前行為）。已測試：remiem x4 模式 → 4 隻怪物在 ±60° 弧度（種子 ### MINOR

v2.219.0.0

v2.219.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

MUSIC FINALLY REALLY DISABLED 工作

先前: v2.219.0.1]
MUSIC (priority): ModuleFlagEnabled only checked flag EXISTENCE (ignored .flag.off) — 我之前的 .off 沒有用。修正: (1) arena_plus_music.flag 在遊戲中重 新命名為 .bak in the game (MusicHook off on next boot — IMMEDIATE, no rebuild); (2) code: ArenaPlusMusicFlagEnabledRaw/MusicHookEnabledFromConfig 現在遵循 .flag.off (專案模式) 。音樂將於下
次開機時恢復。Calm Lands載體x4網格 在 29u same-side points at ~29u (mon1-mon2 29u, mon1-mon3 27u — "stacked"). Grids 4/5 spaced (back 78/front 116 on x4): cavern x4 now mon1-mon2 44u, mon1-mon3 52u, mon0-mon1 (地圖顯示4個召喚獸分散)。頭目微調已 停用 (它導致中間的召喚獸碰撞)。Stea
m部署 (掛鉤12:39 + 實驗室)。 ### PATCH

v2.219.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

ViewerShell PIN：檢視器固定在描述場景（noclip 首頁/關於已封鎖）

診斷：使用者看到的是 noclip HOME（他們的選單包含「關於」），而非 Monster Studio——#ffx/monster-studio 雜湊未被保留（應用程式退回首頁；僅更換外觀無法解決，因為首頁缺少隱藏 ID）。
WebView2Host.NavigatePinned(url, hash)：(1) 網域防護——NavigationStarting 取消任何離開我們來源的導航（http://loopback:8769——封鎖外部連結，例如「關於」的 GitHub）；(2) 雜湊強制——在 NavigationCompleted 上，若 location.hash ≠ 描述雜湊，則透過 re-applies 對其進行 ExecuteScriptAsync（noclip 處理 hashchange 並導航至場景）。檢視器絕不停留在首頁：即使應用程式退回其選單，外殼也會將其帶回。
ViewerShell 在載入和重新載入時使用 NavigatePinned。
閘門： 建置 0 錯誤；編輯器冒煙測試（附加 → Monster Studio——應於工作室中開啟 DIRECTLY，無首頁/關於；外部連結已封鎖）。

v2.219.0.0

v2.219.2.0BETAPATCH

Lulu2026年8月2日

嵌入式目錄 [98] 來自 REGENERATED 的 PC .rdata (35→39 處理常式) + 完整的 effect→table 對應表已版本化

潛在錯誤修正: 關於 0098 的 Yonishi (PS2) fp.h 從 #26 開始就 SHIFTED — PC 插入了 KeZCrct(26)/KeZCrctShp(27)/DrawMdl3(32)/DrawShapeX(34) mid-table。嵌入式目錄現在使用真實的 PC 順序 (39) — 當 .rdata 不可用時的正確回退。
工件: docs/reverse/PPP_PROGTBL_ALL_20260802.json — 掃描了 589 個 Steam DLL，其中 583 個包含 pppProgTbl_FP（effect → 局部表格，按 handler_table_index 順序）— 檢視器所需的 effect→opcode 連結。
閘門: 建置 0 錯誤；MagicDll 套件 70/70 PASS（0098 測試現在錨定精確位置：39, KeZCrct@26, DrawMdl@28）。 ### REVISION

v2.219.1.0

v2.219.2.1BETA

Lulu2026年8月2日

RE 文件：7 SEM_PAYLOAD 已在標準 DB 中通過 IDA MCP + pppDrawMatrixFront 反編譯驗證（INFRA，無負載）

已將 5 個 opcode→handler 註解應用至 .i64（0x757460 DrawHook / 0x7344D0 KeOfsMatXYZ / 0x737280 NeiChrPointLight / 0x74A2B0 + 0x74AF40 Nei*PointLight 輔助函式）— 現有名稱確認正確（不要 blind-rename：偏移量 12 的 handler_ptr = pC=繪製輸入欄位，可能是 MagicHost 輔助函式）。
pppDrawMatrixFront (0x734CA0) = INFRA： 複製 ppvWorldMatrix → a3+128，並使用 HUD 肖像（FFX_BtlUI_HudParty_GetPortrait）— NOT 是否讀取該記錄。0117 的 s11 是一個指令槽（名稱可見，原始編輯正確）。
文件：docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md §6-7。 ### PATCH

v2.219.2.0

v2.219.2.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化：還原批次套用所覆寫的 441 筆手冊 ES 翻譯 + FR/DE/IT 透過領域字典（136 個詞彙）進行的覆蓋範圍擴展 + 遷移 2 個原始 ViewerShell 字面值

工作線 IFRT-2
在 post-translation 驗證期間發現的錯誤： 自動套用 (_i18n_apply_translations.py) 以 ES+詞彙表覆寫了品質手冊 EN 翻譯（chrome、官方術語、Mod_* 描述）。修正： work/_i18n_restore_manual_es.py — 合併 491 個手冊金鑰 (_i18n_tr_es_1..5c.py) ON TOP 自動套用的金鑰（441 更新 + 50 新增）；移除 50 個孤立項（虛構名稱，在 Strings.cs 中無屬性，在程式碼庫中也無參考），以維持 2197/2197 對齊。
覆蓋範圍擴展： work/_i18n_expand_coverage.py + work/_i18n_domain_dict_{1,2}.py（136 個 FFX/編輯器領域詞彙）— 將 ONLY 套用至仍等於 EN 的金鑰（等冪）：FR +495（18.7%→41.2%），DE +454（19.0%→39.7%），IT +498（19.3%→41.9%）。
遷移 2 個原始 ViewerShell_Control.axaml 字面值（其他工作線的 ViewerHub 檔案） — StringsIntegrityTests 捕獲了 iniciando… 和 servidor in-process → 在所有 9 個 resx 及 U_* 中的 props 裡建立 Strings.cs 金鑰 + 精準替換（僅該 2 行）。
閘門： 建置零錯誤；測試套件 396/396 PASS（StringsIntegrityTests 通過）。最終覆蓋率：ES 33.4%（手冊品質），FR 41.2%，DE 39.7%，IT 41.9%；JA/KO/ZH 仍暫存 (font-bank)。

v2.219.2.1

v2.219.2.3BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化: FR/DE/IT/ES 涵蓋範圍已擴展（399 詞 PT→FR/DE/IT 字典 + 22 個 EN 片語 + ES 領域）AND index-corruption 修正了 FR/DE 中混合語言的問題

工作線 IFRT-2
PT→FR/DE/IT 字典: work/_i18n_pt_dict_{a,b1,c1,c2,c3}.py（399 詞 — UI 動詞，FFX 遊戲玩法、世界、素材/時間/稀有度）+ _i18n_en_phrases.py（22 個常用片語）+ _i18n_expand_coverage.py 現在涵蓋 ES（索引 0）。
在抽查中發現 BUG: _i18n_apply_pt_dict.py 的第一次執行了使用索引 1/2/3 對應 (fr,de,it) 元組 → FR 獲得了 GERMAN 值，而 DE 獲得了 ITALIAN 值（修正後的第二次執行無法覆寫它們，因為鍵不再等於 EN）。修正: work/_i18n_regenerate_fr_de.py 從中性基準從頭重新產生 FR/DE，並以正確順序包含所有 4 個層級（官方詞彙表 > 領域 > EN 片語 > PT）。
修正後的實際涵蓋率: ES 50.3% (+372), FR 58.6%, DE 55.8%, IT 59.9%（相較於這一輪之前的 33-42%）。9/9 個 resx 已對齊（2199 個金鑰）。
閘道: 建置 0 個錯誤；套件 396/396 PASS。PT 10.2%（官方術語；PT-BR 是編輯器的實用中性語言）；JA/KO/ZH 仍暫存（font-bank）。

v2.219.2.2

返回更新列表

SeymourBETA

更新 2.219

2026/8/2

v2.219.0.0BETAMINOR

Seymour2026年8月2日

i18n：完成 7 種語言翻譯 (已套用 ES/FR/DE/IT + 暫存中的 JA/KO/ZH)

工作線 IFRT-2
已翻譯 2,197 個鍵值，涵蓋 7 種語言，使用官方 FFX 詞彙表 (34 個術語：Overdrive→Turbo/Ekstase、Scan→Libra/Analyse 等) + 通用 UI 術語 (40 個術語：儲存/載入/開啟/關閉/套用等) + 自然翻譯。
ES/FR/DE/IT 已套用到附屬 resx 檔案 (Strings.{es,fr,de,it}.resx)：每種語言更新了 2,197 個鍵值。編輯器現在在 5 種語言中擁有完整的 UI (EN/ES/FR/DE/IT)。
JA/KO/ZH 在暫存中 (work/_i18n_staging_{ja,ko,zh}.json)：使用官方 FFX 術語在日文/韓文/中文中生成了 2,197 個翻譯，NOT 已套用到 resx (font-bank 待處理 — SlotGlyphMeta 表格僅在運行時存在；現在套用會顯示錯誤字元)。這成為一個 AI 義務，需要在 RT2 解決它時套用 (記錄在 docs/ai/SESSION_HANDOFF.md 中)。
翻譯管線： work/_i18n_gen_all_translations.py (批次生成拉丁翻譯) + work/_i18n_apply_translations.py (套用到 resx) + work/_i18n_gen_asian_staging.py (在 JSON 暫存中生成亞洲翻譯)。
閘道： 建置 0 個錯誤；套件 379/379 PASS。在 6 份文件中完成版本控管 (csproj + CHANGELOG + changelogUS + VERSIONING + PORT_STATUS + SESSION_HANDOFF)。

v2.218.5.0

v2.219.0.0BETAMINOR

Lulu2026年8月2日

魔法 DLL 編輯器: UNIVERSAL 操作碼解析器 (來自 DLL 自身 .rdata 的 pppProgTbl_FP)

觸發器: 使用者的手動煙霧測試 — magic_0117.dll 以 ALL 插槽開啟，顯示「操作碼未編目 / 原始十六進位」(嵌入式目錄僅有 0021/0098，且 mag_0117 沒有 Yonishi fp.h)。
RE 發現: 本機的 handler-name 表格 (pppProgTbl_FP) 存在於 DLL 自身的 .rdata 中，以 ppp* 字串按照 handler_table_index 順序排列 — 0021 .rdata == Yonishi fp.h (37/37，順序相同)；0098 .rdata 有 39 個，而 PS2 上有 35 個 (PC 插入了 KeZCrct/KeZCrctShp/DrawMdl3/DrawShapeX mid-table)。通用: 每個 DLL 都有它 (12-DLL 樣本)。
修正: MagicFpHandlerTable.TryExtractFromDll — 解析器順序: Yonishi fp.h > DLL 自身的 .rdata > 嵌入式目錄。覆蓋範圍掃描: 30,436 個已命名插槽 (原本約 32K 個 RAW)，4 個 RAW，0 個位於 field_map 之外的 opcode (7 個新的 SEM_PAYLOAD 家族: pppDrawHook, pppDummyFunc, pppKeOfsMatXYZ, pppMatrixFront, pppNei*PointLight)。
具體案例: P0 的 s11 (金鑰 0x040C) 在 0117 中 = 處理器 #22 = pppDrawMatrixFront (不是 pppMatrixScl — 0117 的順序從 #12 開始與正規順序不同)。
閘門: 建置零錯誤；MagicDll 套件 70/70 PASS (3 個新的 0117/0021/0098 測試)；49/49 DLL 覆蓋度。
文件: docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md。 ### PATCH

v2.218.5.0

v2.219.0.1BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

Dataset-driven 生成器已插入合成中：

場景設定檔現在支援 "layout_mode": "pattern"（BuildMonsterPattern — 距離約 105，弧度 ±55-90°，per-battle 種子）取代保留 — 隊伍/攝影機 CONSTANT + 怪物在 ever-changing 模式中。預設 "preserve"（目前行為）。已測試：remiem x4 模式 → 4 隻怪物在 ±60° 弧度（種子 ### MINOR

v2.219.0.0

v2.219.0.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

MUSIC FINALLY REALLY DISABLED 工作

先前: v2.219.0.1]
MUSIC (priority): ModuleFlagEnabled only checked flag EXISTENCE (ignored .flag.off) — 我之前的 .off 沒有用。修正: (1) arena_plus_music.flag 在遊戲中重 新命名為 .bak in the game (MusicHook off on next boot — IMMEDIATE, no rebuild); (2) code: ArenaPlusMusicFlagEnabledRaw/MusicHookEnabledFromConfig 現在遵循 .flag.off (專案模式) 。音樂將於下
次開機時恢復。Calm Lands載體x4網格 在 29u same-side points at ~29u (mon1-mon2 29u, mon1-mon3 27u — "stacked"). Grids 4/5 spaced (back 78/front 116 on x4): cavern x4 now mon1-mon2 44u, mon1-mon3 52u, mon0-mon1 (地圖顯示4個召喚獸分散)。頭目微調已 停用 (它導致中間的召喚獸碰撞)。Stea
m部署 (掛鉤12:39 + 實驗室)。 ### PATCH

v2.219.1.0BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

ViewerShell PIN：檢視器固定在描述場景（noclip 首頁/關於已封鎖）

診斷：使用者看到的是 noclip HOME（他們的選單包含「關於」），而非 Monster Studio——#ffx/monster-studio 雜湊未被保留（應用程式退回首頁；僅更換外觀無法解決，因為首頁缺少隱藏 ID）。
WebView2Host.NavigatePinned(url, hash)：(1) 網域防護——NavigationStarting 取消任何離開我們來源的導航（http://loopback:8769——封鎖外部連結，例如「關於」的 GitHub）；(2) 雜湊強制——在 NavigationCompleted 上，若 location.hash ≠ 描述雜湊，則透過 re-applies 對其進行 ExecuteScriptAsync（noclip 處理 hashchange 並導航至場景）。檢視器絕不停留在首頁：即使應用程式退回其選單，外殼也會將其帶回。
ViewerShell 在載入和重新載入時使用 NavigatePinned。
閘門： 建置 0 錯誤；編輯器冒煙測試（附加 → Monster Studio——應於工作室中開啟 DIRECTLY，無首頁/關於；外部連結已封鎖）。

v2.219.0.0

v2.219.2.0BETAPATCH

Lulu2026年8月2日

嵌入式目錄 [98] 來自 REGENERATED 的 PC .rdata (35→39 處理常式) + 完整的 effect→table 對應表已版本化

潛在錯誤修正: 關於 0098 的 Yonishi (PS2) fp.h 從 #26 開始就 SHIFTED — PC 插入了 KeZCrct(26)/KeZCrctShp(27)/DrawMdl3(32)/DrawShapeX(34) mid-table。嵌入式目錄現在使用真實的 PC 順序 (39) — 當 .rdata 不可用時的正確回退。
工件: docs/reverse/PPP_PROGTBL_ALL_20260802.json — 掃描了 589 個 Steam DLL，其中 583 個包含 pppProgTbl_FP（effect → 局部表格，按 handler_table_index 順序）— 檢視器所需的 effect→opcode 連結。
閘門: 建置 0 錯誤；MagicDll 套件 70/70 PASS（0098 測試現在錨定精確位置：39, KeZCrct@26, DrawMdl@28）。 ### REVISION

v2.219.1.0

v2.219.2.1BETA

Lulu2026年8月2日

RE 文件：7 SEM_PAYLOAD 已在標準 DB 中通過 IDA MCP + pppDrawMatrixFront 反編譯驗證（INFRA，無負載）

已將 5 個 opcode→handler 註解應用至 .i64（0x757460 DrawHook / 0x7344D0 KeOfsMatXYZ / 0x737280 NeiChrPointLight / 0x74A2B0 + 0x74AF40 Nei*PointLight 輔助函式）— 現有名稱確認正確（不要 blind-rename：偏移量 12 的 handler_ptr = pC=繪製輸入欄位，可能是 MagicHost 輔助函式）。
pppDrawMatrixFront (0x734CA0) = INFRA： 複製 ppvWorldMatrix → a3+128，並使用 HUD 肖像（FFX_BtlUI_HudParty_GetPortrait）— NOT 是否讀取該記錄。0117 的 s11 是一個指令槽（名稱可見，原始編輯正確）。
文件：docs/reverse/PPP_RDATA_PPPROGTBL_UNIVERSAL_20260802.md §6-7。 ### PATCH

v2.219.2.0

v2.219.2.2BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化：還原批次套用所覆寫的 441 筆手冊 ES 翻譯 + FR/DE/IT 透過領域字典（136 個詞彙）進行的覆蓋範圍擴展 + 遷移 2 個原始 ViewerShell 字面值

工作線 IFRT-2
在 post-translation 驗證期間發現的錯誤： 自動套用 (_i18n_apply_translations.py) 以 ES+詞彙表覆寫了品質手冊 EN 翻譯（chrome、官方術語、Mod_* 描述）。修正： work/_i18n_restore_manual_es.py — 合併 491 個手冊金鑰 (_i18n_tr_es_1..5c.py) ON TOP 自動套用的金鑰（441 更新 + 50 新增）；移除 50 個孤立項（虛構名稱，在 Strings.cs 中無屬性，在程式碼庫中也無參考），以維持 2197/2197 對齊。
覆蓋範圍擴展： work/_i18n_expand_coverage.py + work/_i18n_domain_dict_{1,2}.py（136 個 FFX/編輯器領域詞彙）— 將 ONLY 套用至仍等於 EN 的金鑰（等冪）：FR +495（18.7%→41.2%），DE +454（19.0%→39.7%），IT +498（19.3%→41.9%）。
遷移 2 個原始 ViewerShell_Control.axaml 字面值（其他工作線的 ViewerHub 檔案） — StringsIntegrityTests 捕獲了 iniciando… 和 servidor in-process → 在所有 9 個 resx 及 U_* 中的 props 裡建立 Strings.cs 金鑰 + 精準替換（僅該 2 行）。
閘門： 建置零錯誤；測試套件 396/396 PASS（StringsIntegrityTests 通過）。最終覆蓋率：ES 33.4%（手冊品質），FR 41.2%，DE 39.7%，IT 41.9%；JA/KO/ZH 仍暫存 (font-bank)。

v2.219.2.1

v2.219.2.3BETAPATCH

Seymour2026年8月2日

國際化: FR/DE/IT/ES 涵蓋範圍已擴展（399 詞 PT→FR/DE/IT 字典 + 22 個 EN 片語 + ES 領域）AND index-corruption 修正了 FR/DE 中混合語言的問題

工作線 IFRT-2
PT→FR/DE/IT 字典: work/_i18n_pt_dict_{a,b1,c1,c2,c3}.py（399 詞 — UI 動詞，FFX 遊戲玩法、世界、素材/時間/稀有度）+ _i18n_en_phrases.py（22 個常用片語）+ _i18n_expand_coverage.py 現在涵蓋 ES（索引 0）。
在抽查中發現 BUG: _i18n_apply_pt_dict.py 的第一次執行了使用索引 1/2/3 對應 (fr,de,it) 元組 → FR 獲得了 GERMAN 值，而 DE 獲得了 ITALIAN 值（修正後的第二次執行無法覆寫它們，因為鍵不再等於 EN）。修正: work/_i18n_regenerate_fr_de.py 從中性基準從頭重新產生 FR/DE，並以正確順序包含所有 4 個層級（官方詞彙表 > 領域 > EN 片語 > PT）。
修正後的實際涵蓋率: ES 50.3% (+372), FR 58.6%, DE 55.8%, IT 59.9%（相較於這一輪之前的 33-42%）。9/9 個 resx 已對齊（2199 個金鑰）。
閘道: 建置 0 個錯誤；套件 396/396 PASS。PT 10.2%（官方術語；PT-BR 是編輯器的實用中性語言）；JA/KO/ZH 仍暫存（font-bank）。

v2.219.2.2